De Oresteia hat dat ûnstjerlike punt fan wurk. De ûnberikbere behâld fan it âlde Grikelân oant hjoed de dei, makket it in skeakel mei de oarsprong fan ús beskaving, in kanaal fan kommunikaasje mei dy wrâld wêryn it allegear begon.
En sa't it Latynske sitaat seit: "Nihil novum sub sole", de ynterpretaasje fan dit boek The House of Names, de Colm Toibin, herinnert ús krekt dat, dat der neat nij is ûnder de sinne. It teater dêr't de personaazjes yn 'e Oriestiad fan Aeschylus trochhinne giene, bliuwt hjoeddedei itselde. Want, Terence oanhelle by dizze gelegenheid: Homo sum; humani nihil foar my alienum puto. Mei oare wurden, neat minske is frjemd.
Fan 'e earste minske oant dejinge dy't it lêste ôfskie nimt, sille wy itselde west hawwe, deselde emoasjes, deselde pine en hertstochten, deselde ambysje, deselde haat en in identike leafde as de iennichste wil dy't alles meiinoar kin ferbine .
Yn alle gefallen, praktysk sprutsen, is it altyd riskant om in klassiker te besykjen en in diel fan syn patina te ferwiderjen, sadat it goed past yn 'e hjoeddeistige tiid. Allinnich de grutte kennis fan de bedoeling efter in klassyk wurk fan dizze grutte makket dizze magyske oersetting fan de sensaasjes en yntinsjes fan de skriuwer mooglik.
Mar d'r is gjin twifel dat Colm Toíbín it berikt. Sla op de kaai. Hy hat gelyk by it kiezen fan it djipste personaazje yn it wurk: Clytemnestra, de frou en mem fol wrok en ferlet fan finalistyske gerjochtichheid. De mooglikheid om troch te dringen yn 'e psyche fan dit âlde froulike karakter jout dizze ynterpretaasje it label fan masterstik.
As gefolch hawwe wy in plot fûn om ússels te kultivearjen, wylst wy de Skiednis fan ús âldste foarâlden opnij belibje, dy skiednis dy't prachtich optekene wie yn 'e leginden en myten dy't de Oriestiad yn ús dagen brocht.
Jo kinne de roman no keapje It hûs fan nammen, it nije boek fan Colm Tóibín, hjir: