De Oresteia hat dat ûnstjerlike punt fan wurk. De ûnberikbere behâld fan it âlde Grikelân oant hjoed de dei, makket it in skeakel mei de oarsprong fan ús beskaving, in kanaal fan kommunikaasje mei dy wrâld wêryn it allegear begon.
Y como reza la cita latina: «Nihil novum sub sole», la interpretación de este boek The House of Names, de Colm Toibin, nos recuerda precisamente eso, que no hay nada nuevo bajo el sol. El teatro por el que pasaran los personajes de la Oriestíada de Esquilo sigue siendo el mismo hoy. Porque, citando en esta ocasión a Terencio: Homo sum; humani nihil a me alienum puto. O sea que nada de lo humano no es ajeno.
Desde el primer humano hasta el que pronuncie el último adios, habremos sido lo mismo, la mismas emociones, los mismos dolores y pasiones, la misma ambición, el mismo odio y un idéntico amor como única voluntad capaz de engarzándolo todo.
Yn alle gefallen, praktysk sprutsen, is it altyd riskant om in klassiker te besykjen en in diel fan syn patina te ferwiderjen, sadat it goed past yn 'e hjoeddeistige tiid. Allinnich de grutte kennis fan de bedoeling efter in klassyk wurk fan dizze grutte makket dizze magyske oersetting fan de sensaasjes en yntinsjes fan de skriuwer mooglik.
Mar d'r is gjin twifel dat Colm Toíbín it berikt. Sla op de kaai. Hy hat gelyk by it kiezen fan it djipste personaazje yn it wurk: Clytemnestra, de frou en mem fol wrok en ferlet fan finalistyske gerjochtichheid. De mooglikheid om troch te dringen yn 'e psyche fan dit âlde froulike karakter jout dizze ynterpretaasje it label fan masterstik.
As gefolch hawwe wy in plot fûn om ússels te kultivearjen, wylst wy de Skiednis fan ús âldste foarâlden opnij belibje, dy skiednis dy't prachtich optekene wie yn 'e leginden en myten dy't de Oriestiad yn ús dagen brocht.
Jo kinne de roman no keapje It hûs fan nammen, el nuevo libro de Colm Tóibín, aquí: