It feit dat it in anonime roman is, kin de skriuwer derfan befrijd hawwe fan de gearfetting en sensuer fan syn tiid. Omdat publisearre werom yn 1554, «It libben fan Lazarillo de Tormes en syn fortún en tsjinslaggen«, sa't it yn syn folsleine titel hjit, hie in kritysk, satirysk lêspunt en striek dêrom de diktearre moraal yn. hjir in sappig gearfetting fan it boek Lazarillo de Tormes.
In subversive lêzing foar de tiid dy't ús hjoed de dei komt dus mei dat punt fan gruttere trou op gebrûk en gewoanten fan syn tiid, boppe oare mear groanyske ferhalen. Want wat der tusken de rigels oer it amtsskip ferteld wurdt, hat dat punt fan gruttere wissichheid en leauwensweardigens.
Mar it is ek "De Lazarillo de Tormes" It is in heul ûnderhâldende roman, libbendich fan 'e earste persoan dy't ús tichter by alle soarten aventoeren en misadventures bringt. Fan 'e jonge haadpersoan fan dit ferhaal makket in pikareske syn wei dy't yn wêzen wjerstân is en it oerwinnen fan tsjinslaggen út in fitale "strategy" dy't basearre is op dy syktocht nei it libben frisando
Wy herinnerje ús allegear emblematyske sênes fan it bern dat syn wei makket nei hurde realiteit. Fan in teare en iepenlike weesberens oant in bernetiid dy't him smeid tusken lytsmoedigens, tsjinslach en dy kleurstof fan it oerlibjen dy't alles trochwekt.
Essinsjele wiisheid fan it paad fan it libben, fan de strjitten yn stêden en stêden, fan minsklike relaasjes ommers. Wy fine briljant ûnmooglik lykwicht tusken kultisme en populêre sprekwurden. Alles te synthesize yn 'e jonge Lázaro de man konfrontearre mei syn meast neidielige bestimming.
Picareske is neat oars as oerlibjen, de need dy't alles rjochtfeardiget sels yn 'e suverste siel fan' e jeugd. It libben jout klappen oan dyjingen dy't net berne binne yn in goede berte. Mar Lázaro hat de taak om fanút syn eigen stim alle fitale ynsidinten nei it oerlibjen te fertellen. Nijsgjirrich is it dat it tsjinslaggen dat it personaazje as in tichterby held skynt. Empaty wurdt tsjinne troch in bern te wêzen. Alles wat hy docht is rjochtfeardige foar elke lêzer.
It is dan net sa nuver dat de sensuer fan syn tiid net woe dat dit wurk fan ienfâldige en sabeare fermaak yn in behoarlik swimmende en ûnderdanige folk trochspylje koe. Om't literatuer transformatyf kin wêze en in lyts grut wurk as dit bliuwt om it te tsjûgjen.,
It is yn dit wurk nijsgjirrich hoe't de ûnbekende skriuwer der foar soarge hat om troch "ferdragen" te skieden yn stee fan haadstikken, eat dat oant no ta net dúdlik west hat oer de formele jildichheid of syn mear subjektive belang. It is lykwols nochal in yntinsjeferklearring om dizze term te brûken. Om't wy as traktaat elke groep sênes begripe as in folsleine ôfsluting op ien of oare aspekt fan 'e minsklike natuer, wêrtroch't de saak noch mear substansje jout. Sûnder mis in opsetlike skieding om te ferdjipjen yn wat aspekt fan dizze natuer.
Beyond strukturele singulariteiten is de wierheid dat dizze epistolêre roman perfekt is foar lêzen op elke leeftyd. In bern kin nei in bernetiid op ôfstân sjen wêrmei't se fluch meilibje kinne, wylst in folwoeksene dat bern ûntdekt dat wy allegear west hawwe, beladen mei enerzjy en rjochte op foarút gean nettsjinsteande alles. Humor en irony, altyd libbene sênes mei sappige dialogen en situaasjes dy't ekstrapolearre wurde kinne nei in mannichte fan libbenslessen. In wurk altyd oan te rieden.