In einleaze loop. In prachtich dekoratyf motyf foar it terras fan wat in synagoge wie, ieuwen letter wer opstien as in plattelânshûs, neamd: "Virila's dream".
Doe't ik besleat oer de namme fan myn roman: «El sueño del santo», wie ik nijsgjirrich om dit tafal op it ynternet te finen. It gehiel foar it part, in synekdoche om te praten fan itselde personaazje, Sint Virila, en syn dream nei in mystike ûnderfining, in soarte fan repetysje foar de ivichheid.
By de presintaasje fan 'e roman yn Sos del Rey Católico, chatte ik mei Farnés, de ferantwurdlike, tegearre mei Javier, fan' e rehabilitaasje fan 'e âlde synagoge en it foljen fan dy ieuwenâlde intramurale muorren mei foarbygeande sielen dy't kinne bliuwe en genietsje fan' e prachtige stêd fan Sos del Rey Católico.
Ut 'e wurden fan Farnés begriep ik dat syn oankomst yn Sos tafallich wie, hoewol hy fuortendaliks wist dat hy woe bliuwe om ien fan dy fassinearjende herenhuizen te herleven, yn dy romte fan' e wrâld fan iental magnetisme.
Ik wit net wannear't se besletten de yngong fan "Virila's Dream" te fersieren mei de einleaze lus yn 'e foarm fan in piktogram, grif lang foardat ik it tocht hie om in roman te skriuwen oer deselde geografyske punten dy't dy nijsgjirrige foarm lûkt.
Se kamen derby, visualisearren it idee fan 'e strop fanôf it begjin.
As it hichtepunt fan har wurk symbolisearre de bôge by de yngong passy, ynspanning, dat magnetisme dat se fan dei ien ôf fong. Safolle dat se besletten it as anagram foar har plattelânshûs te nimmen:
En d'r wiene al twa tafallichheden. Earst: de namme fan it plattelânshûs en de namme fan de roman. Twad: de einleaze loop en de geografyske punten fan it enigma dat it ferhaal leit.
As Farnés en ik inoar in skoft lyn wisten, soe alles mear sin meitsje. As ik yn syn plattelânshûs west hie foardat ik de roman skreau, koe hy my suggereare hawwe dat it iene holp it oare te visualisearjen.
Mar beide wurken wiene al klear foardat se opfallen wiene as in som fan tafallichheden.
Wiswier, in protte fan dyjingen dy't, lykas ik, de Taitantos, oertreffe, sille it byld ûnthâlde fan Richard Dreyfuss dy't mei modder in frjemde konstruksje ferheegde dy't de replika bliek te wêzen fan in berch wêr't in moeting mei aliens soe plakfine. "Encounters in the Third Phase" waard de film neamd.
Dit soe "Encuentros en Sos del Rey Católico" wêze, mar it is gjin film.