In titel makke hyperbaton, om't as wy "âld bloed" yn it Spaansk sizze, it ding mear in kwestje fan hygiëne is dan fan in oar idee. De fraach is wêrom sykje jo nei sa'n útwurke oersetting as it orizjinele wurk "In boek mei bonken" hjit.
Hoe dan ek, saaklike besluten oan 'e kant, yn dit santjinde ôflevering fan Charlie Parker, jo Skepper, john connolly, presintearret ús mei in drystmoedich plot yn 'e foarm fan in mozaïek, genietsje fan' e fariabiliteit fan 'e wurklikheid ôfhinklik fan oft de fokus mear of minder ticht is. Foar de gelegenheid benaderje wy ek in ûngewoan oerladen, gimmicky lânskip, verzadigd mei atavistyske skaden.
Om't soms kwea wurdt ûntdutsen mei syn bannen mei it ferline, lykas in âlde demon dy't de ierde besiket werom te winnen. En dan wurdt alle presintaasje fan in noir-plot transzendint vis-à-vis fan 'e âldste eangsten, sinistere oertsjûgingen en leauwe as heil, om net troch bloedferleidingen foar de hel te fallen ... Foar dat alles koe Charlie Parker beskôgje dat hy is iets tsjinkomme Mear dan in saak, koe hy him weromlûke foardat it kwea him yn 'e holle set. Of, miskien bart it tsjinoerstelde, dat alle demoanen fan 'e ûnderwrâld úteinlik bang binne foar in moeting mei de man dy't neat bang is, om't hy genietet fan selsferwoasting.
Synopsis
Op in iensume heide yn noardeast Ingelân, tichtby wêr't in tsjerke eartiids stie, is it lichem fan in jonge frou fûn. Yn it suden wurdt in famke begroeven yn in Saksyske terp dy't datearret út midsieuske tiden. Yn it súdeasten ferbergje de ruïnes fan in priory in minsklike skul. Elk fan dizze deaden is in offer, in oprop, mar wa't efter dizze misdieden sit is ûnbekend.
Y wat yn it tsjuster hat er dy oprop heard. Mar in oar komt: Parker de jager, de wrekker. Fan 'e bosken fan Maine oant de woastinen fan Arizona, fan' e kanalen fan Amsterdam oant de strjitten fan Londen, sil Parker (mei Louis, Angel en de boekferkeaper Johnstone) it spoar folgje fan dyjingen dy't de wrâld yn tsjuster wolle goaie, op syk fan in hiel bysûnder boek. Parker is net bang foar it kwea. It kwea freget him.
Jo kinne no de roman "Ancient Blood", fan John Connolly, keapje hjir:
