Latynsk-Amerikaanske literatuer biedt altyd geweldige foarbylden fan skriuwers dy't har ynsette tsjin autoritarisme yn elk lân. Fan it Nikaragûaanske Sergio Ramirez sels de tige Julio Cortazar en it berikken fan Roberto Ampuero.
Guon út it hert fan 'e polityk en oaren út aktivisme. Allegearre altyd út har literatuer mei dy nedige tinzen om de adekwate frijheid fan minsken en moderne maatskippijen te stypjen.
Roberto Ampuero kombinearre ek syn literêre hertstochten en syn sosjaalpolitike soargen oant hy in iere ballingskip berikte dy't einige mei Pinochet's steatsgreep yn syn lân op 'e leeftyd fan 20.
Markearre foargongen sille wy no rjochtsje op it literêre, op it fitale resultaat dat úteinlik swart op wyt bliuwt yn in Ampuero-bibliografy soms beladen mei de essensjele ideology fan 'e skriuwer op syk nei frijheden. Mar ek in ferheljend wurk dat rjochte is op folslein fiktive sjenres, mei dat swarte register dat boeide mei syn griezelige ferbining mei de werklikheid.
Top 3 oanbefelle romans Roberto Ampuero
De lêste tango fan Salvador Allende
It ferhaal fan Allende, syn ein ..., fan it karakter makke ien fan 'e lêste grutte politike myten. De tragyske tsjinnet ek yn 'e polityk om de deugden fan' e hjoeddeistige lieder te ferbetterjen.
Ampuero gie troch dy effusive tweintich jier dy't troch it libben liede tusken ûnferskilligens, fitaliteit, hast begjinnende jeugd en de yntinsiteit fan alles foar it better hast altyd en foar it slimmer op in stuit fan koppigens. It punt is dat Ampuero yn dit boek syn rekonstruksje makket fan dy mominten foarôfgeand oan de lêste tango fan Salvador Allende. Om't neat eleganter is dan tinke oer syn fuortgean, oer it ferleegjen fan it gerdyn fan syn libben by it útfieren fan de lêste stappen fan in tango.
En djip yn 't sin is dit wat de idealisaasje yn' t gesicht fan selsmoard altyd yn twifel brocht, twongen troch de steatsgreep en earfol as it west hie, berikt. Mei it libbensbelang perspektyf fan Ampuero gongen wy fan 'e militêre tarieding op' e steatsgreep, opmurken troch Rufino, in freon fan 'e presidint, nei it herstellen fan dy notysjes doe't de wrâld liket te ûntkommen út har eigen skaad as it de XNUMXe ieu benaderet sûnder de lêst fan einleaze, kâlde oarloggen. en hjit. Tusken de twa kear wurdt in ferhaal ferteld wêryn David Kurtz, de retriever fan it notebook, histoaryske ûntdekkingen tsjinkomt dy't sels hy, as in eardere US -yntelliginsje -agint, net koe foarstelle ...
Sonata fan ferjitnis
Dit ferhaal begjint mei hoarnen. In muzikant komt werom nei hûs, gretich om yn 'e earmen fan syn frou te smelten nei in rûnlieding dy't him te lang fan hûs hat meinommen. Mar se hat it net ferwachte. Sadree't hy it hûs ynkomt, ûntdekt de ferlate muzikant dat in jonge man fan tweintich no dejinge is dy't de snaren fan 'e siel fan syn frou trillet.
De ferachte man nimt syn nederlaach maklik oan. It is sa maklik om ferslein te fielen en oer te jaan oan ferneatiging en ferjitten fan jinsels... De skriuwer sels, Roberto Ampuero, ferskynt op it toaniel om te besykjen it gewelddiedige ferlies fan leafde te ferminderjen. Mar sa't it bart by it skriuwen, harket it personaazje, mar jout gjin oandacht, en bliuwt sykjen nei syn plak yn 'e djipten fan' e wrâld, wêr't oantinkens net berikke.
En yn sines maklike descensus Averno Jo sille it frjemdste, pittoreske en groteske fine yn 'e maatskippij, ynklusyf politisy. Allegear, ferliezers, mar ek winners dy't har fatueuze gloarje yn 'e ûnderwrâld sjen litte wolle, sille har oerjaan oan direkte wille, oan seks ... Al yn 'e hel kin de âlde muzikant, fergetten oer himsels, ûntdekke dat dingen altyd kinne wurde dien, ynfloedrike, machtige freonen dy't jo kinne rêde út 'e leechste djipten om jo siel wer op te bouwen, al genêzen fan alle eangst.
Us olivgriene jierren
Elke skriuwer dy't troch drege jierren is gien en dy't nettsjinsteande alles in oerlibbene is, moat op ien inkelde momint de taak oannimme om syn biografy te komponearjen.
Allinnich miskien, nei it fertellen fan safolle ferhalen, mei it sedimint fan oantinkens dy't har eigen meitsje yn dy yntegraasje fan nije aroma's dy't miskien net bestiene op it momint dat dingen barden, wurdt de biografy in autobiografyske roman. Mar as dat sa is, gean dan nei bekentenis en dat is it. Wy witte allegear dat diel wurdt rêden fan 'e wurklikheid en it oare sil behoarlik wurde ferwidere troch dat histoaryske ûnthâld dat úteinlik siftet fan yllúzjes ...
Mar fansels, it skriuwen fan in biografy fan in bepaalde perioade betsjuttet it dwaan fan in sosjale kronykoefening. Yn it gefal fan Ampuero, mei syn ballingskip en syn yntinsive dagen libbe, de skiednis einiget mei it berikken fan histoaryske transzendinsje op hopeleaze ideologyen fan sosjale transformaasje en hopeleaze nederlagen, ûntdekkingen dat de politike systemen dy't de measte hope ferkochten, úteinlik elkenien ferriede.
Fyn asjebleaft in echte oersetter om it artikel te herskriuwen. Ik kin it foar jo dwaan as jo wolle. Ik bin in Amerikaansk en in oersetter. It is hast ûnmooglik om it Ingelsk fan it artikel te begripen. Miskien is Google Translate brûkt? Ik hâld fan Ampuero's romans, mar ik koe de oersetting net begripe sa't it is.