Wy prate hjoed oer Milena Busquets Tusket of hoe't de kakofony spilet yn it foardiel fan it hâlden fan de namme fan in auteur ûnútwislik. Hoewol wis de achternamme Tusquets docht al syn wurk yn dy fan de rappe assosjaasjes mei it literêre. Want ja, Milena heart ta in tradisjonele útjouwersklan wêr't se sels is útkommen as in grutte ferhaleferteller.
En dat is wêr't men de kontekst en omstannichheden beskôget as iets heul geskikt om de profesjonele op plicht te smeden, of it no in fuotballer is as in skriuwer yn dit gefal. Omdat jo binne wat jo ite en wat jo witte. En sûnder mis moete Milena de bêste fan 'e Spaanske literatuer om úteinlik it plezier te nimmen fan' e blanke side.
Yn har romanistyske faset sels benadert Milena heul nauwe ynstellingen wêrfan se in besjen kin projisearje bestean. Algo así como si la vida pudiera contemplarse como una suma de escenas, con esa mezcla de inquietante placer por la observación de los demás y el deseo por conocer precisamente los hondos motivos que los mueven. Porque sabiendo qué es lo que mueve a los demás, podemos acabar aclarando qué es lo que nos mueve a nosotros.
Top 3 oanbefelle romans fan Milena Busquets Tusquets
Dit sil ek foarby gean
Nunca se sabe del todo si se hace bien a la hora de abordar infancia y verdad. Incluso puede que tantos Reyes Magos y ratoncitos Pérez sean una distorsión que no ayude para nada en la sensación adolescente de haber sido «engañados» durante años sobre un mundo fantástico que se aleja vertiginosamente. Desde esa idea parte esa novela de infancias y contrastes, de duelos siempre a deshora y anhelos por regresar a regazos perdidos…
As bern, om har te helpen de dea fan har heit te oerwinnen, waard Blanca troch har mem in Sineesk ferhaal ferteld. In ferhaal oer in machtige keizer dy't de wize mannen rôp en har frege om in sin dy't by alle mooglike situaasjes past. Nei moannen fan oerlizzen presintearren de wizen harsels oan 'e keizer mei in foarstel: "Dit sil ek foarby gean." En de mem tafoege: "Pyn en fertriet gean foarby, lykas euforie en lok foarby gean."
No is it de mem fan Blanca dy't is ferstoarn, en dizze roman, dy't begjint en einiget op in begraafplak, sprekt oer de pine fan ferlies, oer de tear fan ôfwêzigens. Mar yn it gesicht fan dizze pine bliuwt it ûnthâld fan wat is libbe en hoefolle is leard, en de befêstiging fan it libben troch seks, freonen, bern en manlju dy't wichtich binne en binne wichtich foar Blanca wint krêft. Dit alles yn 'e rin fan in simmer yn Cadaqués, mei har ûnbemanne lânskippen en har intense mediterrane ljocht dat alles baant.
Gem
La melancolía es la felicidad de estar triste, como diría aquel. El problema para la prota de esta novela es que uno de esos instantes en los que recuerdos llegan para transponerte un poco, en su caso, no son solo espuma de las olas. Esas olas que se retiran de inmediato deshaciéndose en susurros de añoranza. Porque sin duda lo traumático tiene gusto por los flashbacks. Y ahí está ella, viviendo instantes que ya no le pertenecen…
It libben fan in fjirtich-jierrige skriuwer ferrint flot, tusken har twa bern en in relaasje dy't liket te einigjen. Mar dat ridlik rêstige bestean wurdt skodde troch it opnij ferskinen fan in spoek út it ferline yn 'e foarm fan in hommels ûnthâld: Gem.
Gema wie in skoalmaat dy't ferstoar oan leukemy op 'e leeftyd fan fyftjin, ien fan' e twa deaden dy't har bernetiid markearren; de oare wie fan har heit, mar hy hie in libben lang libbe, wylst Gema betiid fuort wie. Hokker bestean soe it hawwe? Wa soe it wurden wêze? Wannear hawwe jo har foar it lêst sjoen? Koe jo ôfskied nimme fan har? Wêrom hat de tiid it ûnthâld fan 'e deade freon ferwiderje?
Besykje Gema út 'e ferjitnis te rêden, begjint de ferteller mei in ûndersyk dat har sil bringe om te moetsjen mei âlde freonen dy't har ek wisten, om te sykjen nei in groepsfoto fan' e klasse, om de skoalle te besykjen, deaden yn in krante te folgjen, om te ûndersykjen oer wat der bard is mei it restaurant dat de âlden fan it famke hiene ...
Esta es una novela sobre el pasado que creemos haber olvidado, pero que nos persigue, sobre las pérdidas que nos marcan y la necesidad de despedirse. Pero también es una novela sobre las ganas de vivir y las pequeñas alegrías de lo cotidiano, sobre el amor –a los amantes, a los hijos– y sobre las amistades que nos acompañan incluso después de desaparecer.
It boek, yn ien kear ljocht en djip, fitaal en bekrêftich, befêstiget it talint fan Milena Busquets nei it bûtengewoane ynternasjonale súkses fan har foarige roman, Dit sil ek foarby gean, en lit jo opnij genietsje fan jo unike fermogen om emoasjes en gefoelens oan te pakken mei in unimitabele styl dy't jo in legioen trouwe lêzers hat fertsjinne.
Elegante manlju en oare items
Acabamos con un volumen de relatos, de pequeños e inciertos escenarios, donde puede ocurrir de todo. Tintes de improvisación para salir del paso de la vida, como a todos nos toca. Emociones que llegan y arrasan y dolores que atraviesan sin descubrir jamás el filo…
Karakters fan ús wrâld laden mei koffers fol anekdoaten en details dy't allinich barre as nimmen se sjocht. De bysûnderheid fan 'e auteur en de algemienens fan persoanlikheden om te ûntdekken as fetisjes fan wat se binne, dat is de persoan dy't se bewenne.
De teksten dy't hjir binne sammele binne as snapshots, lykas vignetten, as sketsen yn in aquarel notebook fan in skilder. Se kombinearje sûnder skamte of de needsaak foar ekskuzes in sûne frivoliteit en in akute fermogen om te iepenbierjen wat net evident is.
In protte kearen sprekke se it deistich oan, dat soms lestich kin lykje foar it ûnoplettende each, en dêrút helje se in glimke, in poëtyske nuânse, in epifany. It binne teksten wêryn, foaral, de skerpe, frisse en baanbrekkende blik fan in skriuwer dy't yn steat is om fierder te gean dan it foar de hân lizzende en foarsisbere wurdt rieden, yn steat is om de artikels dy't se skriuwt yn ljochte, substansjele en ferliedlike literêre filigree te meitsjen.
