Pour la vaste communauté de lecteurs de Mo yan (et les nouveaux qui sont incorporés) le nom de l'auteur sonne simplement comme du chinois. Et pourtant le sens du pseudonyme est "ne parle pas", une déclaration d'intentions de quelqu'un à qui on a conseillé de ne pas parler à l'époque de Mao Zedong.
Et Guan Moye, qui était le nom du garçon qui suivait les conseils des parents sur la commodité du silence, a fini par retourner son histoire pour finir par écrire, au lieu de parler, de ce qu'il voulait.
En fait, lorsque Guan Moye s’est enrôlé dans l’armée chinoise, il semblait avoir parfaitement intériorisé la doctrine du silence et de la soumission. Jusqu'à ce qu'à la même époque, au service de son État, il se mette à écrire...
Il reconnaît lui-même les influences de Gabriel Garcia Marquez, du Tolstoï ou Faulkner, mais la dérive littéraire finale de Mo Yan s'est étendue dans une création avec une empreinte indéniable qui, bien qu'elle semble parfaitement insérée dans les formes et les traditions chinoises, acquiert un grand point ou une intention universelle grâce à un regard parfois critique, toujours profondément empathique avec l'âme de ses personnages et absolument magistral dans la maîtrise du tempo d'une intrigue qui peut parfois être divisée chronologiquement pour créer cette attente littéraire habituelle sur les événements racontés.
Top 3 des livres recommandés par Mo Yan
Gros seins, hanches larges
Présenter sous ce titre un roman censé plonger dans l'histoire d'un pays comme la Chine anticipe déjà une percée pour un État certes parfois reconnu pour sa censure et son étroitesse idéologique.
Et bien sûr, il s'agit aussi de féminiser l'histoire, d'où le titre et donc l'importance de Shangguan Lu et sa recherche incessante de l'enfant mâle qu'il pourrait collectionner.
les droits d'un être humain totalement libre et absolument apte à tout acte social ou politique.A Shangguan nous trouvons une femme chinoise qui se bat, peut-être pas pour une pleine conscience féministe mais pour la chose fondamentale, l'espoir de survie.
Et on finit par voir la force de l'être humain sous le joug du machisme, un portrait brillant qui incite et provoque, qui libère et reconnaît de la valeur. Encore plus venant d'un écrivain, au masculin...
À cause du traitement surprenant de la femme et à cause de l'histoire elle-même, qui les amène également à elle en termes d'intrigue, je reconnais que c'est son meilleur roman.
Sorgho rouge
La culture du sorgho ne doit pas être comprise comme une activité aliénante. Et pourtant, les circonstances qui entourent le quatrième pays producteur de cette céréale spéciale finissent par être aliénantes.
Et dans ce cas, le sorgho est une brillante métaphore de l’aliénation et de l’esclavage apportée par Mo Yan à ce roman. Parfois avec des connotations d'une fable qui sauve une scène de la province chinoise du Shangdong lors de l'invasion japonaise, et parfois une dénonciation ouverte des viandes ouvertes de l'aube au crépuscule en échange de slogans qui ne nourrissent pas.
La vie comme un renoncement, un abnégation en faveur du leader actuel. Les champs rouges se balançaient par de légers courants d'air comme des évocations de la mémoire d'une ville.
Au milieu de la scène bucolique et déchirante, des personnages comme le Commandant Yu et sa bien-aimée Jiu'er ignorés par son père au profit de la prospérité familiale, vendus et indignés dans l'âme, jusqu'à ce que le sorgho rouge prenne la teinte du sang...
La vie et la mort m'épuisent
Ximen Nao, patriarche d'une riche famille chinoise possédant de grands domaines, prend la voix de l'auteur pour nous raconter de manière singulière ce qu'est devenue sa famille...
Parce que Ximen Nao est mort, il ne veut pas laisser passer l'occasion de ce livre de nous montrer ses gloires et ses misères. Marchant à travers les yeux des animaux domestiques, pour ne pas se faire découvrir, Ximen profite de diverses réincarnations mineures pour promenez-vous dans sa riche famille emblématique du XXe siècle. Et à la fin, nous profitons d'un portrait traditionnel de la Chine à la fin du millénaire tout en appréciant la manière allégorique de tout voir à travers les animaux narrateurs. Un roman audacieux, amusant et tout à fait recommandable.
