Un traducteur fait déjà de la littérature à partir du moment où il recueille dans une autre langue ce qu'un autre auteur entend transmettre dans la langue du jour. C'est peut-être pour ça que quelqu'un comme Menchu ​​Gutierrez elle s'est forgée en tant que narratrice de ses propres histoires à partir de ce retour constant qui doit nous faire atteindre les grands écrivains de l'histoire.
Et bien que la question du changement des lettres se brise davantage dans le cas de Menchu ​​​​dans une création poétique qui lui est propre, son œuvre comprend également des romans suggestifs chargés de ce lyrisme qui confine au existentiel avec le même ton que les vers qui pointent vers la transcendance grâce à leur musicalité et leur profondeur.
Les protagonistes de Menchu ​​le sont de par leur simple apparition dans le récit. Et ils peuvent être des personnes ou simplement des lieux, des espaces, des bâtiments. Tout prend vie quand on a le don de revitaliser, la capacité de transformer l'inerte en une autre manifestation de l'humain dans le simple frottement du temps ou de la proximité avec la peau.
Top 3 des romans recommandés de Menchu ​​Gutiérrez
Latent
Le désir donne de la cohérence à notre passage dans ce monde. Alejados como estamos de las respuestas más relevantes, la llama, la pulsión sexual disfrazada de sensualidad o erotismo, nos conduce por un devenir que solo vuelve a buscar otras respuestas cuando ese viejo anhelo de lo fÃsico mediatizado por la razón acaba por remitir como bajamar de la vie.
Le désir peut-il s'incarner dans un parfum, dans un son ? Le désir est-il une étoile qui se dresse entre le cœur et la lumière, une lune capable de provoquer une éclipse de la réalité ? Le désir peut-il franchir la ligne qui sépare le monde des vivants du monde des morts ? Combien de langues le désir peut-il apprendre à devenir ?
Pouvoir de l'inconnu, Latent est l'affirmation de tous les cœurs possibles. Menchu ​​​​Gutiérrez nous invite à retracer les régions les plus profondes et les plus inattendues du désir, son pouvoir de métamorphose. Doté d'un langage d'une sensualité extraordinaire, l'auteur réalise dans Latente un exercice original et puissant de perception érotique de la réalité.
Dissection d'un orage
Un titre qui pointe vers l'impossible, vers la vanité humaine, vers le lyrique comme seul moyen de s'adapter à un langage incapable de tout aborder pour se plonger dans des concepts presque oniriques, des symboles aussi irréels que finalement des bases qui soutiennent cet autre côté où les tempêtes ne sont pas disséquées .
Un bâtiment à côté d'un lac gelé, entouré de montagnes. Maison de repos, dernière étape d'un pèlerinage spirituel ? Le directeur de l'établissement écoute les rêves et les obsessions des détenus, et prescrit des thérapies qui prendront les formes les plus insoupçonnées. La musique est jouée, les livres sont lus, la vie est analysée dans le laboratoire des symboles, parmi lesquels les cheveux deviennent une histoire du temps. L'institution parle de l'arrivée d'une tempête et les invités se préparent pour l'assaut final. Mais la fin est toujours à venir. Disséquer une tempête se comporte comme une boule de cristal à l'intérieur d'une boule de cristal.
La moitié de la maison
Le retour impropre aux lieux où il était heureux. Le passé comme un arôme tangible qui réveille des images, des fantômes, des bruits et des désirs. Mais ils renvoient aussi quelques vieilles peurs de l'enfance ou des dilemmes pris sans révision possible.
Pénétrez le passé d'une vieille maison, après une vie passée dans l'oubli : secrets, recoins, tiroirs, clés, portes, fenêtres, jardin, objets parlants... Le protagoniste anonyme de La moitié de la maison revient dans la résidence d'été familiale, fermée depuis des années, pour assister à la mise en scène d'un mystère et d'une décision jamais dépassée : « En réalité, il est très difficile de savoir si je suis venu garder un secret ou si, au contraire, je sont venus ouvrir un coffre dans lequel il y a un secret gardé.
La nouvelle œuvre de Menchu ​​Gutiérrez, qui se déroule avec la forme du roman, l'esprit de poésie et le regard du peintre attentif, tisse une histoire d'un profond suspense psychologique et nous invite à un jeu de doubles à partir duquel nous ne pourra pas s'échapper.
