Le métier de traducteur semble servir dans bien des cas à une approche intéressante et détaillée du travail des grands auteurs traduits. Une approche maximale qui peut révéler toutes sortes de ressources et d'astuces dans la tâche ardue de vérifier la littéralité, la phrase imposée ou la traduction du symbole.
Je dis cela parce que des écrivains bien connus ont commencé avec ce dévouement à la diffusion d'autres auteurs dans leur propre langue. Depuis Ana Maria Matute jusqu'à Murakami pour citer deux auteurs aussi distants que puissamment géniaux...
Cependant, avec Sayers, c’est pratiquement le contraire qui se produit. C'est au milieu de sa carrière littéraire qu'il se consacre à l'une des traductions les plus exhaustives de The Divine Comedy, une tâche sur laquelle il s'est vidé par intermittence et qu'il n'a pas réussi à accomplir de toute sa vie.
Quoi qu'il en soit, Le propre travail de Sayers s'étendait entre les allées et venues des romans policiers (avec son grand personnage, Lord Peter Wimsey), jusqu'au théâtre.; offrant une bibliographie encore reconnue aujourd'hui comme une grande référence à la littérature anglaise du début du XNUMXe siècle.
Top 3 des livres recommandés par Dorothy Leigh Sayers
Le mystère du Bellona Club
Les meilleures sagas sont celles qui ne nécessitent pas d’ordre chronologique de lecture. Ainsi, n'importe quel lecteur peut se plonger dans les aventures du protagoniste actuel pour faire des sauts aléatoires, parmi d'autres préquelles ou suites tout aussi agréables sans conditions d'intrigue.
Et le Lord Peter Wimsey Affairs offre cette lecture indépendante qui fait de chaque versement un travail complet. Ce roman que je place en premier lieu fait briller le plus astucieux Peter Winsey dans un Londres nuageux, qui au milieu du XNUMXe siècle faisait le bonheur des lecteurs.
Le cas typique de l'héritage auquel font face ses éventuels chanceux et la mort simultanée des deux derniers administrateurs du capital à répartir.
Sous un décor de clair-obscur qui mime les personnages et l'environnement, la tension vers la vérité fait son chemin entre la mascarade du luxe et l'opulence.
Le cadavre à lunettes
La séquence théâtrale de Sayers fait couler ce roman à travers de longs dialogues dans lesquels on aime l'humour made in England fait de l'ironie tandis qu'une fois de plus le bon vieux Peter Winsey essaie de relier les points avant le cas grotesque du mort avec des lunettes dans la salle de bain dans M. Thipps's loger.
L'idée de retrouver un cadavre alors que l'on se prépare à une évacuation oisive éveille déjà un sentiment hilarant qui continue de se répandre au fil des personnages et des situations. Car au défunt se cachant dans un lieu aussi étrange s'ajoute la disparition dont tout le monde insiste sur le fait qu'il est son double, figure reconnue de la haute société.
Quelqu'un a voulu l'achever et s'est trompé ou au contraire, quelqu'un a eu une affaire inachevée avec son double et a kidnappé celui qui ne l'était pas... Une affaire grotesque magistralement résolue par Sayers.
Poison mortel
Bien qu'elle revendique sa totale innocence, Harriet Vane a su user de ses pires arts pour empoisonner son amant, soit pour lui voler quelque chose, soit comme intrigue pour son prochain roman dans une redoutable rupture dans sa vocation d'écrivain.
Mais Harriet ne s'arrête pas là et prépare aussi son philtre d'amour particulier pour faire tomber Peter Winsey dans ses bras. Le problème est que Peter semble voir aussi clairement que le reste du monde la culpabilité sur la tête d'Harriet, mais son cœur la regarde comme la représentation de l'amour le plus idéalisé et le plus vertigineux.
Harriet pourrait-elle être un autre personnage de vos romans, le plus sombre ? Ou Peter Winsey peut-il vraiment trouver cette lueur de lumière qui l'exonère, même si ce n'est pas tout à fait adéquat et juste une question de son cœur aimant ?
