L'écrivain danois Thomas Rydahl, une nouvelle voix en plein essor dans la littérature noire nordique (n'a pas encore atteint le Jo nesbo, Camille Lackberg et bien d'autres...) avec une demi-douzaine de romans derrière lui, il a évoqué il y a quelques années un scénario exotique, pour les lecteurs de son pays, avec lequel briser les clichés nationaux d'histoires en basse lumière, dans les décors glacés de son Terre scandinave.
Et puis il a emmené son quatrième roman à Fuerteventura. C'était L'Ermite. Une histoire qui, bien qu'elle ait eu beaucoup de succès au Danemark, est arrivée en Espagne avec cette vitole primée située dans la patrie et la vérité est qu'elle s'est un peu dégonflée.
À mon avis, je pense que le problème était plus sur la traduction elle-même, le manque d'adéquation des clins d'œil et des ressources d'une langue à l'autre.
Parce que la vérité est que l'histoire avait l'air bien au début, seulement qu'elle s'est progressivement décollée à la suite de ce hurlement plus attribuable à la littéralité de la traduction et au manque de ressources avec lesquelles réorienter les ironies et les figures rhétoriques typiques du pays danois .
Et pourtant, dans ce deuxième volet, il semble que le traducteur ait changé. Car la narration avance à un rythme différent, plus naturellement, avec un Erhard, le protagoniste absolu, qui s'y habitue mieux. (Que le gars soit chauffeur de taxi, joue du piano et finisse par s'occuper d'un troupeau de chèvres peut être considéré comme une caractérisation surprenante ou un vrai grotesque, selon que l'intention la plus authentique de l'auteur est transmise ou non)
Dans ce roman, nous connaissons des aspects d'Erhard, l'ermite, que nous ne pouvions même pas imaginer dans le premier opus. Et c'est que le destin du héros singulier qui préfère l'anonymat peut être changé à jamais à la lumière des événements qui s'ensuivent alors qu'il s'embarque dans une nouvelle mission avec un accent particulier sur l'immigration des Africains qui recherchent un passeport sur le l'île, tout droit vers l'Europe tant attendue.
Vous pouvez maintenant acheter le roman Les disparus, le nouveau livre de Thomas Rydahl, ici :