Une fois, j'ai osé écrire la deuxième partie du Portrait de Dorian Gray, par Oscar Wilde. Peut-être qu'un jour je téléchargerai le résultat sur ce blog. Bien sûr, la modestie me limite assez face à la prétention de la tâche...
Dans le cas d' Jean Banville, le génie consacré capable de trouver des histoires à publier sous son nom ou sous le pseudonyme de Benjamin Black, a encouragé Mme Osmond à rédiger une révision actualisée de "Portrait de dame", le grand roman de Henry James.
Et bien sûr, dans son cas, le résultat, comment pourrait-il en être autrement, est pleinement satisfaisant. Isabel Osmond est l'Isabel Archer lue et transformée par le génie irlandais.
Les coïncidences entre les deux protagonistes sont remarquables à l'arrière-plan, au regard des circonstances auxquelles ils sont confrontés, cette sorte d'abandon, de dépit et d'amertume que peut susciter tout couple qui se sait supplanté au lit par l'amant de service.
De Rome à Londres, Isabel Osmond entreprend le voyage vers l'instant avant de se faire piéger par Gilbert Osmond. Retrouver la jeunesse peut signifier s'embarquer dans la mélancolie de l'impossible dans la sensation d'une régression qui paraît ridicule dans son impossible matérialisation.
Pendant ce temps, le sentiment de vengeance nécessaire plane également entre frustration et un soupçon de bonheur acquis de la liberté initialement imposée et finalement conquise dans le meilleur des buts.
Lorsqu'Isabel est forcée de retourner à Rome, Gilbert continuera à l'attendre avec la facilité de quelqu'un qui n'a fait qu'un faux pas auquel il a été facile de remédier. Et c'est là que l'on découvrira si lors de son évasion à Londres Isabel a réussi à se reconvertir, à trouver la force d'imposer sa valeur, survolant tout ce que Gilbert représente : infidélité, amoralité et mépris total pour toute femme.
Vous pouvez maintenant acheter le roman Mrs. Osmond, le nouveau livre de John Banville, ici :