Du cimetière déjà lointain et mythique des livres oubliés, de Ruiz Zafon, les bibliothèques ont récupéré un point légendaire, évoquant peut-être le bibliothèque éloignée d'Alexandrie. Et c'est que le savoir et l'imagination résumés des livres sur papier ont je ne sais quoi de pérennité ; d'espaces magiques entre les étagères ; de dos et de ponts capables d'entreprendre des vols vers de nouveaux mondes ; de l'odeur du vieux papier comme ambroisie pour l'intellect. Rien de numérique ne peut même rêver de cette plénitude...
Laura Loire est une libraire antiquaire qui s'apprête à conclure la vente d'un manuscrit de la Divine Comédie Inferno de Dante avec lequel elle espère sauver son entreprise. Au moment de l'opération, il découvre que son précieux livre a été volé et qu'il y a un exemplaire grossier à sa place.
Elle est persuadée que Pol, son ex-petit ami, un voleur en col blanc, est impliqué. Cependant, peu de temps après, il découvre que cela fait partie de la liste des passagers d'un avion qui a eu un accident à Barajas.
Tout cela signifie qu'elle et Marcos, l'ancien mentor de Pol dans le monde de la bibliophilie, se souviennent du jeune homme et que nous connaissons les détails de la relation difficile entre le libraire et le voleur, alors qu'elle essaie, en même temps, de trouver sur ce qui est arrivé à l'Enfer Loire, le manuscrit de la Divine Comédie qui appartenait à sa famille.
Lorsqu'un homme mystérieux demande à Laura un carnet écrit par Einstein, contenant des informations dangereuses, pour lui rendre l'Enfer Loire, tout s'emballe vers une résolution effrénée pleine de surprises. Mais ce que personne ne sait, c'est que le manuscrit manquant cache aussi un incroyable secret.
Un roman d'action et d'aventure addictif, plein de connaissances et de révélations, qui nous rapproche d'un monde fascinant, celui des collectionneurs de livres anciens, qui traverse les époques et les lieux.
Vous pouvez maintenant acheter le livre « La librairie et le voleur », d'Oliver Espinosa ici :
Votre commentaire est trois traductions intéressantes, plus sans doute automatique qui présentent les qualités méritoires cependant de ces améliorations sur deux points :
1 le titre de l'œuvre tout d'abord non encore traduit en français sauf erreur… devrait être pour le moins « la bibliothèque et le voleur ».
2 revoir les pronoms personals.
Cordialement.
Nb un fan de littérature espagnole qui lit La Librera y el Ladrón.
Merci beaucoup.
Je vais essayer d'améliorer la traduction.