L'Oresteia a ce point de travail immortel. Sa conservation immaculée de la Grèce antique à nos jours, en font un lien avec l'origine de notre civilisation, un canal de communication avec ce monde dans lequel tout a commencé.
Et comme la citation latine dit : « Nihil novum sub sole », l'interprétation de cette livre La Maison des Noms, du Colm ToibínCela nous rappelle précisément cela, qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil. Le théâtre par lequel passaient les personnages de l'Oriestíada d'Eschyle reste le même aujourd'hui. Car, citant Terence à cette occasion : Homo somme ; humani nihil a me putain d'alienum. En d'autres termes, rien d'humain n'est étranger.
Du premier humain à celui qui prononce le dernier adieu, nous aurons été les mêmes, les mêmes émotions, les mêmes douleurs et passions, la même ambition, la même haine et un amour identique que la seule volonté capable de tout lier.
En tout cas, sur le plan pratique, il est toujours risqué de visiter un classique et de lui enlever une partie de sa patine pour qu'il s'intègre bien dans l'époque actuelle. Seule la connaissance abondante de l'intention derrière une œuvre classique de cette profondeur permet cette traduction magique des sentiments et des intentions de l'auteur.
Mais il ne fait aucun doute que Colm Toíbín réussit. Appuyez sur la touche. Il réussit à choisir le personnage le plus profond de la pièce : Clytemnestre, la femme et mère pleine de rancœur et en quête de justice finaliste. S'efforcer de pénétrer la psyché de ce personnage féminin millénaire donne à cette interprétation l'étiquette d'un chef-d'œuvre.
En conséquence, nous trouvons une parcelle avec laquelle cultiver tout en revivant l'histoire de nos plus anciens ancêtres, cette histoire qui a été merveilleusement gravée dans les légendes et les mythes que l'Oriestíada a apportés à nos jours.
Vous pouvez maintenant acheter le roman La maison des noms, le nouveau livre de Colm Tóibín, ici :