Âmes de feu -Sorcières de Zugarramurdi-

A dos de cheval, un inquisiteur me regarda d'un air incrédule. J'ai vu son visage ailleurs. J'ai toujours mémorisé les visages des gens. Bien sûr, si je différencie même mes têtes de bétail une à une. Mais en ce moment, c'est difficile pour moi de m'en souvenir, je suis bloqué par la peur. Je marche dans une procession macabre après la Santa Cruz Verde de la Inquisición, entrant sur une grande place de la ville de Logroño.

A travers un couloir creusé parmi la foule, je tombe sur des regards fugaces qui respirent la haine et la peur. La foule la plus tendue nous jette de l'urine et des fruits pourris. Paradoxalement, le seul geste miséricordieux a été celui de ce visage familier de l'inquisiteur. Dès qu'il m'a vu, il a froncé les sourcils, et j'ai entrevu sa déception de me trouver à l'intérieur de la ligne de l'échafaudage.

Je me souviens déjà qui c'est ! Alonso de Salazar y Frías, lui-même m'a dit son nom lors d'une rencontre particulière il y a un mois, lors de ma transhumance annuelle de ma ville, Zugarramurdi, aux pâturages de la plaine de l'Èbre.

C'est ainsi qu'il me rémunère pour l'aide que je lui ai apportée la nuit où je l'ai trouvé malade. Sa voiture était arrêtée au milieu de la route et il était appuyé sur le tronc d'un hêtre, étourdi et décomposé. Je l'ai guéri, je lui ai offert abri, repos et nourriture. Aujourd'hui, il est passé devant ce défilé ignominieux des damnés, avec son air de rédempteur magnanime. Il est monté sur le podium, où il descendra de son cheval, occupera sa place stratégique et écoutera nos sentences avant les exécutions et les châtiments.

Je n'ai même pas la force de l'appeler par son nom, implorant pitié. J'avance à peine au milieu de ce troupeau humain résigné à son fatal sort. Nous errons à regret, ma respiration laborieuse se confond avec celle de mes malheureux compagnons, quelques gémissements humiliés juste devant moi me déchirent l'âme et des cris désespérés insistants plus loin derrière. J'endure ma colère, ma tristesse, mon désespoir ou tout ce que je ressens, le tout enveloppé dans une gêne insomniaque.

L'accumulation de sensations me fait oublier la honteuse coroza qui glisse de ma tête au sol. Rapidement, une escorte armée s'affaire à me la remettre, brusquement, acclamée par le public.

Marchant toujours en groupe, le vent froid de novembre traverse le solide tissu du sanbenito, refroidissant la sueur de panique qui émane abondamment. Je lève les yeux au sommet de la croix verte de la Sainte Inquisition et, ému, j'implore Dieu de me pardonner mes péchés, si jamais je les ai commis.

Je prie Dieu comme un nouveau Ecce Homo qui porte le blâme des autres, avec leur honte et avec leur animosité. Je ne sais qui était le confident qui a dit à mon sujet les aberrations que j'ai entendues dans mon accusation, je n'aurais jamais pu imaginer jusqu'où irait la mesquinerie de mes compatriotes.

Pendant longtemps, les qualificatifs de l'Inquisition avaient été autour de Zugarramurdi et d'autres villes voisines, recueillant des informations auprès de prétendus covens qui se tenaient dans les grottes de ma ville. J'aurais dû imaginer qu'après mes compatriotes les plus enviés et donc les plus détestés, je pourrais partir, un éleveur travailleur et prospère. Quand j'ai été capturé, j'ai appris tout ce qui avait été dit sur moi.

D'après les mauvaises langues qui m'ont poussé ici, j'ai moi-même conduit mes moutons et mes chèvres à je ne sais quel genre de culte satanique. J'appris aussi comment on sut qu'il utilisait un alambic pour distiller des spiritueux avec des herbes mystérieuses. La seule vraie accusation est que j'avais l'habitude de lire des livres, mais pas exactement des textes maudits.

Cuando era niño, un viejo cura me adoctrinó en la lectura, y así pude disfrutar instruyéndome con los místicos San Juan de la Cruz o Santa Teresa, tuve el privilegio de aprender de la sabiduría de Santo Tomás y me llegué a emocionar con las epístolas de Saint Paul. Peu importe que la plupart de mes lectures ne soient pas du tout hérétiques. Il savait lire, donc il pouvait être un sorcier.

Les accusations de mon propre peuple se sont transformées en questions suggestives, tendancieuses, l'objectivité n'est pas une valeur pour le tribunal de l'Inquisition.

Ne préparez-vous pas des potions avec lesquelles vous enchantez les gens ? Non, je ne fais que profiter de la sagesse de mes ancêtres pour extraire des remèdes naturels de la nature N'est-il pas vrai que vous avez utilisé vos animaux dans des sacrifices païens ? Sans aucun doute, j'ai sacrifié un mouton, mais c'était pour fêter les grands jours avec ma famille Comment se fait-il qu'un pasteur comme vous sache lire et écrire ? Un prêtre m'a appris précisément quand il a vu mon intérêt pour les lettres quand j'étais enfant.

A chacun de mes démentis, et de mes allégations conséquentes, le fouet est venu dans mon dos, pour que je dise la vérité comme ils voulaient l'entendre. A la fin j'ai déclaré que mes potions et concoctions étaient bénies par mon Dieu, Satan, qui sacrifiait des animaux en son honneur, et que dans mes covens habituels je lisais des livres maudits dans mon rôle de maître sorcier. Le fouet, l'insomnie et la peur font témoigner les plus fermes. Les rares qui gardent admirablement la vérité sur son piédestal immobile périssent dans les cachots.

J'aurais peut-être dû me laisser tuer moi-même. Un nœud de colère me traverse maintenant l'estomac à l'idée de la dernière question, à laquelle j'ai également répondu affirmativement après m'avoir écorché tout le dos sur la base de centaines de démentis. Ils voulaient que j'accepte que j'avais tué un enfant en sacrifice au diable, une accusation que je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un puisse me blâmer. J'ai juste essayé de l'aider, le garçon était couché avec une fièvre intense dans son lit, j'ai essayé de soulager cette fièvre avec un mélange de corolle de pavot, d'ortie et de tilleul, un remède maison qui avait fonctionné plusieurs fois pour moi. Malheureusement, ce pauvre ange était très malade et n'est pas arrivé le lendemain.

Je lève les yeux, je suis convaincu que l'important est que la croix connaisse la vérité. J'ai déjà leur salut, parce que je suis un bon chrétien, mes compagnons ont aussi le salut parce qu'ils expient les péchés impropres, même toute la foule qui nous entoure est exempte de fautes fondées sur leur ignorance. Les seuls pécheurs sont ces bourreaux de l'Inquisition. Mes petits péchés sont ceux d'un pauvre berger, les siens sont ceux qui seront durement jugés par Dieu, dont ils ont transformé le culte en une véritable secte de sorcières.

Au-delà de la croix, le ciel s'ouvre sur Logroño. Son immensité me fait me sentir petit, ma colère se transforme en un frisson et avec une de mes dernières larmes je pense que cela doit arriver dans un petit soupir. Avec plus de foi que n'importe quel membre du clergé autour de moi, je reviens à la confiance en Dieu et à l'espérance en la vie éternelle que relatent les livres saints.

Je commence à sentir la fumée, sous la vue du dôme céleste et je contemple devant comment un bourreau a allumé un feu de joie avec sa torche autour d'une des colonnes. C'est là que je vais être ramené à la justice laïque. Mais il n'y a plus de peur, les premières flammes ne me menacent pas mais se mettent à osciller comme un feu purificateur, attisé par les soufflets d'une douce brise. Il me reste peu de chose pour le moment à me consommer devant des milliers de personnes.

Je regarde autour, des deux côtés. Au-dessus des têtes du peuple, on peut déjà voir les tribunes pleines de nobles et de seigneurs prêts pour le spectacle captivant de l'auto-da-fé, la célébration de la rédemption, l'ostentation de la mort. Mais non seulement ils sont présents, Dieu est aussi présent, et se montre à nos côtés, nous accueillant à ciel ouvert.

Oui, devant la mentalité sombre de l'Inquisition, le ciel brille plus que jamais, habillant Logroño de ses étincelles dorées, rayonnant sa lumière qui passe par les fenêtres, qui se fraie un chemin dans les couloirs des portails de cette grande agora.

Je garde le visage levé et je donne à la foule un sourire qui naît sincère en moi, sans sarcasme ni peur. Je ne suis pas une sorcière, je ne m'échapperai pas au dernier moment à califourchon sur mon balai. Je me lèverai après que le feu brûle mon corps, j'atteindrai le ciel bleu. Mon âme volera libre du fardeau de ce monde.

Dieu saint! Quel scandale, un bon samaritain accusé d'être un sorcier. Le monde à l'envers. Ce pauvre pasteur, que je viens de découvrir derrière la Croix Verte des condamnés, c'est Domingo Subeldegui, je l'ai rencontré par hasard tout récemment. Je me rendais en calèche à Logroño et, alors qu'il restait encore des heures, j'ai ordonné au chauffeur de s'arrêter. Ils ont dû m'aider à descendre, car tout me tournait. J'avais étiré le voyage le plus longtemps possible, mais mon estomac en avait finalement dit assez. L'après-midi tombait et mon corps ne pouvait supporter une autre lieue sans se reposer.

Dans mon état d'indisposition, j'ai même cru imaginer le son des cloches des vaches au loin, mais ce n'était pas une question d'imagination, le troupeau et leur berger sont vite devenus visibles. Il s'est présenté comme Domingo Subeldegui et m'a offert la pâte de camomille qui a recomposé mon estomac. Je lui ai dit que j'étais ecclésiastique, et je lui ai caché que je me rendais dans cette ville, créant mon statut d'inquisiteur apostolique du royaume de Navarre. Ma discrétion était de mise car mon premier dossier était plein de substance, ni plus ni moins que d'évaluer les préparatifs de cet auto-da-fé, pour lequel ils recueillaient déjà des informations depuis plusieurs années.

Alors que la nuit noire tombait sur nous, Domingo Subeldegui m'a invité, moi et mes assistants, à nous reposer dans un abri voisin, détournant notre rencontre vers une agréable soirée dans la chaleur du feu. Nous étions perdus dans la forêt profonde, mais avec ce sage berger, je conversais comme si j'étais devant un évêque assis sur sa chaise.

Nous parlons longuement et durement. La théologie, les coutumes, la philosophie, l'élevage, les lois, tous étaient des domaines de son discours. J'étais tellement à l'aise à ses côtés que peut-être le rassemblement me réconforterait-il encore plus que la concoction qu'il avait préparée pour mon estomac. Il était certainement meilleur parleur qu'un cuisinier. Bien que j'aie essayé de garder des formes et des distances, j'ai dû céder à l'évidence que j'étais parlementaire avec un égal.

Je ressens une grande consternation en me souvenant de chaque détail de cette nuit, car mon hôte dans la forêt va être brûlé aujourd'hui, comme un sorcier. J'avais lu son nom sur les actes d'accusation et je pensais qu'il ne pouvait appartenir qu'à un homonyme. Maintenant que j'ai vu de mes yeux qu'il s'avançait parmi les accusés, je ne pouvais pas le croire. Sans doute la rancune et la calomnie de ses compatriotes l'ont conduit à la perdition.

Mais le pire de tout, c'est que je ne crois pas aux autres cas de sorcellerie. Depuis le peu de temps que j'ai joué mon rôle dans l'Inquisition, je pense déjà que nous avons dépassé les limites de notre justice ecclésiastique, entrant pour assouvir le désir de contrôle et de pouvoir, inculquant la foi et la peur comme si les deux étaient la même chose .

Je peux convenir que les Nouveaux Chrétiens juifs, qui continuent à observer les Sabbats, et les Maures apostats sont punis. De plus, j'entrai à l'Inquisition estimant approprié les punitions à ces impies. En notre présence, ils se repentent tous, reçoivent leurs coups de fouet et sont envoyés en prison ou aux galères, sans salaire. L'endoctrinement du peuple vers la lumière du christianisme semble nécessaire. Mais tout cela des autos-da-fé, avec des sacrifices humains, est détestable.

Mais je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui avant les votes, contrairement à ma volonté, du Dr Alonso Becerra Holguín et de M. Juan Valle Albarado. Tous deux maintiennent leur ferme conviction de l'origine de cet autodafé. Le tribunal a déjà rendu son jugement.

La torture qui a été infligée à ces pauvres gens ne suffit pas, cinq d'entre eux sont déjà morts dans les cachots, battus par nos bourreaux. Des victimes qui, pour plus grand déshonneur, finiront aussi avec leurs os en feu. L'inquisition veut de plus en plus, l'acte public, la démonstration du pouvoir sur les consciences. Les autos-da-fé sont devenus un exemple clair de la monstruosité humaine.

Honnêtement, me bat. Je ne vois pas le rapport entre notre dévotion et cette absurdité. Je comprends moins rationnellement que, des gens comme nous, formés, diplômés en canons et en droit, nous supposons qu'il est correct de peser la vie de nombreuses personnes sur la base des témoignages de personnes perturbées, craintives ou simplement envieuses. Pour obtenir plus tard des déclarations parallèles avec la vérité sur les viandes ouvertes.

On les accuse de mauvaises récoltes, de fêtes charnelles avec des vierges innocentes, d'orgies et de vices indicibles, de survoler les villes dans les nuits noires. Ils sont même accusés d'avoir tué des enfants !Comme c'est le cas de mon pauvre ami pasteur.

Je sais que Domingo Subeldegui serait incapable d'une telle aberration, au vu de sa raison et de ses valeurs dont j'ai moi-même été témoin cette nuit-là dans la forêt. Ne serait-ce que pour la mémoire de ce pauvre pasteur, pour qui je ne peux pas faire grand-chose lorsque des accusations odieuses pèsent sur lui, je vais enquêter et nettoyer son nom et celui des autres accusés.

J'obtiendrai un édit de grâce, le temps restaurera ta réputation, pas ta vie. Mais pour être cohérent avec moi-même je vais devoir faire plus, je vais pouvoir changer tout ça, avec des arguments forts. Je trouverai des preuves irréfutables pour promouvoir l'abolition de la peine de mort pour de nombreux autres innocents comme ceux-ci.

Malheureusement, cet auto-da-fe n'a pas de retour en arrière. Je n'ai pas d'autre choix que d'endurer stoïquement la lecture des phrases extraites de la poitrine que porte l'acémila.

Si effectivement les condamnés : Domingo Subeldegui, Petri de Ioan Gobena, María de Arburu, María de Chachute, Graciana Iarra et María Bastan de Borda étaient des sorciers, si effectivement ces cinq qui doivent mourir avaient les pouvoirs qui leur sont attribués, ils s'envoler sans hésiter au-dessus de nos têtes, échappant à la mort. Rien de tout cela n'arrivera, même si j'ai confiance qu'au moins, après la souffrance de l'incendie, leurs âmes voleront librement.

Remarque : En 1614, grâce à un rapport détaillé d'Alonso de Salazar y Frías, le Conseil de l'Inquisition suprême et générale a publié une instruction abolissant pratiquement la chasse aux sorcières dans toute l'Espagne.