La littérature latino-américaine offre toujours de bons exemples d’écrivains engagés contre l’autoritarisme dans n’importe quel pays. Du Nicaraguayen Sergio Ramírez même le très Julio Cortázar et atteindre Roberto Ampuero.
Certains viennent du cœur de la politique et d’autres du militantisme. Tous toujours de leur littérature avec ces touches nécessaires pour soutenir la liberté qui est due aux êtres humains et aux sociétés modernes.
Roberto Ampuero a également combiné ses passions littéraires et ses préoccupations sociopolitiques jusqu'à atteindre un exil précoce qui s'est terminé par le coup d'État de Pinochet dans son pays à l'âge de 20 ans.
Antécédents marqués, nous nous concentrerons désormais sur le littéraire, sur le résultat vital qui finit par rester noir sur blanc dans une bibliographie Ampuero parfois chargée de l'idéologie essentielle de l'écrivain en quête de libertés. Mais aussi une œuvre narrative orientée vers des genres entièrement fictionnels, avec ce registre noir qui séduit par son lien effrayant avec la réalité.
Top 3 des romans recommandés Roberto Ampuero
Le dernier tango de Salvador Allende
L'histoire d'Allende, sa fin..., du personnage a fait l'un des derniers grands mythes politiques. Le tragique sert aussi politiquement à rehausser les vertus du leader actuel.
Ampuero traversait ces vingt années effusives qui mènent la vie entre l'insolence, la vitalité, la jeunesse presque novice et l'intensité de tout pour le meilleur presque toujours et pour le pire à un moment donné de l'entêtement. Le fait est que dans ce livre Ampuero fait sa reconstruction de ces moments antérieurs à ce qui aurait pu être le dernier tango de Salvador Allende. Car rien de plus élégant que de penser à son départ, à la baisse du rideau de sa vie en exécutant les derniers pas d'un tango.
Et au fond, c'est ce qu'accomplit l'idéalisation du suicide toujours remis en cause, en tout cas forcé par le coup d'État et honorable s'il avait été. Avec la perspective vitale d'Ampuero, nous sommes passés de la préparation militaire du coup d'État, notée par Rufino, un ami du président, à la récupération de ces notes lorsque le monde semble sortir de ses propres ombres à l'approche du XNUMXe siècle sans le fardeau d'interminables guerres froides et chaudes. Entre les deux, une histoire se raconte dans laquelle David Kurtz, le récupérateur du carnet, fait face à des découvertes historiques que même lui-même, en tant qu'ancien agent de renseignement américain, n'aurait pu imaginer...
Sonate de l'oubli
Cette histoire commence avec des cornes. Un musicien rentre chez lui, impatient de se fondre dans les bras de sa femme après une tournée qui l'a trop éloigné de chez lui. Mais elle ne s'y attendait pas. Dès son entrée dans la maison, le musicien désolé découvre qu'un jeune homme d'une vingtaine d'années est désormais celui qui fait vibrer les cordes de l'âme de sa femme.
L’homme méprisé assume facilement sa défaite. Il est si facile de se sentir vaincu et de s'abandonner à la perdition et à l'oubli de soi... L'auteur lui-même, Roberto Ampuero, apparaît sur la scène pour tenter d'atténuer la violente perte de l'amour. Mais comme cela se produit lors de l'écriture, le personnage écoute mais n'y prête pas attention, et continue de chercher sa place dans les profondeurs du monde, là où les souvenirs n'atteignent pas.
Et dans son descente facile Averno Vous y trouverez ce qu'il y a de plus étrange, de pittoresque et de grotesque dans la société, y compris les politiciens. Tous, perdants, mais aussi gagnants voulant montrer leur gloire stupide aux enfers, s'abandonneront au plaisir immédiat, au sexe... Déjà en enfer, le vieux musicien, oublié de lui-même, découvrira peut-être que les choses peuvent toujours que ce soit fait, des amis influents, puissants, qui pourront vous sauver des profondeurs les plus profondes pour reconstruire votre âme, déjà guérie de toute peur.
Nos années vert olive
Tout écrivain qui a traversé des années difficiles et qui se retrouve malgré tout un survivant doit se charger à un moment donné de composer sa biographie.
Seulement peut-être, après avoir raconté tant d'histoires, avec le résidu de souvenirs qui s'approprient dans cette incorporation d'arômes nouveaux qui n'existaient peut-être pas au moment où les choses se sont passées, la biographie devient un roman autobiographique. Mais si c'est le cas, alors va te confesser et c'est tout. Nous savons tous quelle partie sera sauvée de la réalité et l'autre dûment éliminée par cette mémoire historique qui finit par passer au crible des illusions...
Mais bien sûr, écrire une biographie sur une certaine période implique de faire un exercice de chronique sociale. Dans le cas d'Ampuero, avec son exil et ses journées intenses vécues, l'histoire finit par atteindre une transcendance historique sur des idéologies pleines d'espoir de transformation sociale et de défaites désespérées, découvertes que les systèmes politiques qui ont vendu le plus d'espoir ont fini par trahir tout le monde.
Veuillez trouver un vrai traducteur pour réécrire l'article. Je peux le faire si tu veux. Je suis américain et traducteur. Il est presque impossible de comprendre l'anglais de l'article. Peut-être que Google Translate a été utilisé ? J'adore les romans d'Ampuero mais je n'arrivais pas à comprendre la traduction telle qu'elle est.