Menchu ​​Gutierrezin 3 parasta kirjaa

Kääntäjä tekee jo kirjallisuutta siitä hetkestä lähtien, kun hän kerää eri kielellä sen, mitä toinen kirjailija aikoo välittää ajan kielellä. Ehkä siksi joku tykkää Menchu ​​Gutierrez hän on omien tarinoidensa kertoja siitä jatkuvasta palautteesta, jonka tarkoituksena on saada meidät tavoittamaan historian suuria kirjailijoita.

Ja vaikka kirjainten vaihtamista koskeva kysymys katkeaa enemmän Menchun tapauksessa hänen runollisessa luomuksessaan, hänen teokseensa kuuluu myös vihjailevia romaaneja, jotka ovat täynnä sitä lyriikkaa, joka rajoittuu eksistentiaalinen samalla syvyydellä kuin jakeet, jotka osoittavat ylittävyyttä musikaalisuutensa ja syvyytensä ansiosta.

Menchun päähenkilöt ovat pelkästään ulkonäöltään kertomuksessa. Ja ne voivat olla ihmisiä tai vain paikkoja, tiloja, rakennuksia. Kaikki herää eloon, kun sinulla on lahja elvyttää, kyky muuttaa inertti ihmisen toiseksi ilmentymäksi yksinkertaisessa ajan kitkassa tai ihon läheisyydessä.

Menchu ​​Gutiérrezin kolme suositeltua romaania

Piilevä

Halu antaa johdonmukaisuutta kulkemme läpi tämän maailman. Kauempana kuin olemme tärkeimmistä vastauksista, liekki, aistillisuudeksi tai eroottisuudeksi naamioitu sukupuolivietti johdattaa meidät tulevaisuuteen, joka palaa etsimään muita vastauksia vasta sitten, kun vanha kaipuu järjen välittämään fyysiseen päättyy elämän vuorovesi.

Voiko halu ilmentyä hajusteessa, äänessä? Onko halu tähti, joka seisoo sydämen ja valon välissä, kuu, joka voi aiheuttaa todellisuuden pimennyksen? Voiko halu ylittää rajan, joka erottaa elävien maailman kuolleiden maailmasta? Kuinka monelle kielelle halu voi oppia tulemaan?

Tuntemattoman voima, piilevä on kaikkien mahdollisten sydämien vahvistus. Menchu ​​​​Gutiérrez kutsuu meidät jäljittämään halun syvimpiä ja odottamattomimpia alueita, sen muodonmuutosvoimaa. Poikkeuksellisen aistillisella kielellä varusteltu kirjailija suorittaa latentissa omaperäisen ja voimakkaan harjoituksen eroottisessa todellisuuden havaitsemisessa.

Latente, kirjoittanut Menchu ​​​​Gutiérrez

Myrskyn leikkaus

Otsikko, joka viittaa mahdottomuuteen, inhimilliseen turhuuteen, lyriikkaan ainoana keinona sovittaa kieli, joka ei kykene ratkaisemaan kaikkea, uppoutuakseen lähes unenomaisiin käsitteisiin, symboleihin, jotka ovat epätodellisia ja lopulta tukikohtia sille toiselle puolelle, missä myrskyt ovat ei leikata.

Rakennus jäädytetyn järven vieressä, vuorten ympäröimänä. Lepotalo? Viimeinen hengellisen pyhiinvaellusasema? Laitoksen johtaja kuuntelee vankien unelmia ja pakkomielteitä ja määrää hoitoja, jotka saavat kaikkein epäilyttävimmät muodot. Musiikkia soitetaan, kirjoja luetaan, elämää analysoidaan symbolien laboratoriossa, joiden joukosta hiuksista tulee ajan tarina. Laitos puhuu myrskyn saapumisesta, ja vieraat valmistautuvat viimeiseen hyökkäykseen. Mutta loppu tulee aina. Myrskyn leikkaaminen käyttäytyy kuin kristallipallo kristallipallon sisällä.

Myrskyn dissektio, kirjoittanut Menchu ​​​​Gutiérrez

Puolet talosta

Virheellinen paluu paikkoihin, joissa hän oli onnellinen. Menneisyys konkreettisena tuoksuna, joka herättää kuvia, haamuja, ääniä ja kaipauksia. Mutta he palauttavat myös vanhan lapsuuden pelon tai dilemmat, jotka on otettu ilman mahdollista tarkistusta.

Tunkeudu vanhan talon menneisyyteen unohduksen jälkeen vietetyn elämän jälkeen: salaisuudet, nurkat, laatikot, avaimet, ovet, ikkunat, puutarha, puhuvat esineet ... Nimetön päähenkilö Puolet talosta palaa perheen kesäasuntoon, joka on suljettu vuosia, osallistua mysteerin lavastukseen, eikä päätös ole koskaan ylittänyt: "Todellisuudessa on erittäin vaikea tietää olenko tullut pitämään salaisuuden vai päinvastoin ovat tulleet avaamaan arkkua, jossa on salaisuus.

Menchu ​​Gutiérrezin uusi teos, joka tapahtuu romaanin muodon, runouden hengen ja tarkkaavaisen taidemaalarin katseen kanssa, yhdistää tarinan syvästä psykologisesta jännityksestä ja kutsuu meidät tuplapeliin, josta me ei pääse pakoon.

Puolet talosta
arvosana viesti

Jätä kommentti

Tämä sivusto käyttää Akismetiä roskapostin vähentämiseksi. Lue, miten kommenttitietosi käsitellään.