Sergi Pàmiesin 3 parasta kirjaa

Emme aina katso kääntäjiä, niitä, jotka esiintyvät suosikkikirjailijoiden kirjojen joukossa. Mutta täällä sinä olet kuin Pàmies ehtymättömän käännöstehtävissä Amelie Nothomb Se on niin havaittavissa, että se herättää huomiota. Ja eräänä päivänä päätät katsoa kääntäjän työtä.

Sergi Pàmies ei ole niin tuottelias kuin Nothomb. Ehkä siksi, että näin kiihkeän kirjailijan kääntämisessä Sergillä on jo tarpeeksi työtä tehtävänä. Ja siitä huolimatta Sergi päätyy kiillottamaan teoksensa intensiivisimpään loistoon, sillä kääntäjän tarkkuudella, joka tässä tilaisuudessa haluaa olla mahdollisimman uskollinen omalle kuvastolleen.

Tarinat ja tarinat värittävät luonnosta todellisuudesta, jota elämästä aina puuttuu. Sergi Pàmies uppoutuu tähän tehtävään aina kun mahdollista. Lukuisia sisätarinoita, jotka on sitoutunut intiimimpään tarinaan, hyödyntäen jokaisen hahmon sisällään olevaa maailmankaikkeutta ja luodakseen täydellisen elämän tuloksena olevaan kosmokseen. Hahmot, jotka liikkuvat suurten fiktioiden ja pienten fantasioiden välillä, kuten me kaikki...

Sergi Pàmiesin 3 suosituinta kirjaa

Jos syöt sitruunan tekemättä kasvoja

Opimme ylitoimimaan syömällä sitruunan purevina. Tai myös kuorimalla sipulia hyvin tiiviisti. Merkittävin fysiognomiamme ei muutu vaikutuksiksi vaan aistimuksiksi. Kuten tämän teoksen hahmot, jotka voivat omaksua vuosisatoja täynnä olevan ilmeen menetyksen hetkellä tai jotka voivat loistaa kuin lapsi, joka löytää ensimmäisen lahjansa kuninkailta.

Jos syöt sitruunan naamaamatta, yhdistyy arkipäiväiset ja fantastiset tilanteet, jotka syventävät yhteisiä tunteita, joihin on helppo samaistua. Onneton rakkaus, epäluottamus, perheriippuvuus, liiallinen yksinäisyys tai seura ja tyydyttämättömät halut ovat joitain tekijöitä, jotka ovat ominaisia ​​tälle kirjalle.

Ironisella, terävällä ja hillityllä ilmeellä Sergi Pàmies kuvaa haavoittuvien hahmojen orjuutta, olosuhteiden orjia, joilla on sitruunoiden tavoin ristiriitainen voima olla hapan ja virkistävä samanaikaisesti.

Kahdesta tulee kolme

On muutoksia, jotka tapahtuvat mitä tarpeettomalla ja vastikkeellisella tavalla. Eksistentiaaliselta mukavuusvyöhykkeeltä poistuminen voi olla sopimattomin päätöksistä, kuten kahden pakottaminen kolmeen vain siksi. Sitten seuraukset tulevat aina mielettömyyksineen, kun havaitaan, että aina, aina jotain menetetään. Ja koskaan, ei koskaan se, mitä on saatu, korvaa menetettyä.

At Two Will Be Three -tarinoissa rajat fiktion ja genrejen välillä hämärtyvät: aluksi omaelämäkerralliselta arvostelulta näyttävä peli muuttuu peliksi, jossa fantasia näyttelee upeaa roolia aina tarinan palveluksessa, jonka välissä Hän jatkuvasti laukkaa. oivaltavinta ironiaa ja hänen kykyään selviytyä epäonnistumisista ja jokapäiväisistä kokemuksista.

Uskollisena hänen erehtymättömälle äänelleen ja tyylilleen, tämän kirjan muodostavat kymmenen tarinaa muistuttavat kymmentä intiimiä tunnustusta: täällä on esimerkiksi kirjailija, joka tutkii ensimmäisen seksuaalisen kokemuksensa ja ensimmäisen kirjallisen harjoituksensa välistä implisiittistä suhdetta, isä, joka kysyy. hänen poikansa esittelee hänelle deittailusovellusten universumin, näytelmäkirjailija, jolla on masennustaipumus ja jonka on kohdattava traaginen tarina isoäitinsä kuolemasta tai pariskunta, joka yrittää kertoa toisilleen kuinka paljon rakastavat toisiaan ja päätyy sanomaan tahattomasti päinvastoin.

Diafaanisen, elegantin ja kaunopuheisen proosansa kautta Pàmies sukeltaa herkkyyden ja poikkeamisen alueeseen katsoen alistuvan epävarmaa katsetta ajan kulumiseen.

Trenditakin käyttämisen taito

Ehkä se johtuu yksityiskohdista, huipentuksesta, joka sulkee taidokkaasti paperin tai elämän viimeisen sivun. Trenssitakki ei ole rento pukeutumisvaate, se on vähän vähemmän kuin arkipäiväisimmän sankarin viitta. Ja meidän on oltava sankareita päivästä toiseen. Parempi säätää sadetakki hyvin, jotta jokaisen kohtauksen lopusta tulee loistava jäähyväiset.

Muistojen, tunteiden ja kerronnallisen nautinnon keskittymäksi suunnitellut The Art of Trenchcoat -elokuvan kolmetoista tarinaa vahvistavat Sergi Pàmiesin kyvyn tarkkailla ja hallita lyhyitä matkoja.

Yhä hienostuneemmalla tyylillä, jossa tunteet ja yksityiskohdat ovat päähenkilöitä, kirja yhdistää lapsuuden jaksot, kuvaa hänen vanhempiensa vanhuutta, pohtii pettymyksen romantiikkaa tai odotusten täyttämisen paniikkia, lasten odotuksia.

Nuoruuden yksilöllisestä hämmennyksestä 11-luvun kollektiivisiin arpeihin (XNUMX. syyskuun hyökkäykset, Espanjan siirtymävaihe, kommunismin veljesmurha kaatuminen, maanpako) Pàmies laajentaa huolenaiheidensa valikoimaa ironialla, kaustikulla, melankolialla ja selkeydellä ja löytää absurdin ja yllätyslihaksen kiehtoessa tehokkaimmat vastalääkkeet poissaolojen, epäonnistumisten ja muiden kypsyyden orjuuksien torjumiseen.