Dorothy Leigh Sayersin 3 parasta kirjaa

Kääntäjän ammatti näyttää palvelevan monissa tapauksissa mielenkiintoista ja yksityiskohtaista lähestymistapaa suurten käännettyjen kirjailijoiden työhön. Suurin lähestymistapa, joka voi paljastaa kaikenlaisia ​​resursseja ja temppuja vaikeassa tehtävässä tarkistaa kirjaimellisuus, asetettu lause tai symbolin käännös.

Sanon tämän, koska tunnetut kirjailijat alkoivat omistautua muiden kirjoittajien levittämiseen omalla kielellään. Alkaen Ana Maria Matute ylös Murakami mainita kaksi kirjailijaa niin kaukana kuin he ovat voimakkaasti nero ...

Sayersin kanssa tapahtuu kuitenkin käytännössä jotain päinvastaista. Kirjallisen uransa puolivälissä hän omistautui yhdelle kattavimmista käännöksistä jumalallinen komedia, tehtävä, jossa hän tyhjensi itsensä ajoittain ja jota hän ei onnistunut suorittamaan koko elämänsä aikana.

Olipa miten tahansa, Sayersin oma työ ulottui tulemisen ja menemisen välillä dekkaromaaneista (hänen suuren hahmonsa Lord Peter Wimseyn kanssa) teatteriin; tarjoaa bibliografian, joka on edelleen tunnustettu suureksi viittaukseksi XNUMX -luvun alun englantilaiseen kirjallisuuteen.

Dorothy Leigh Sayersin suosituimmat kirjat

Bellona Clubin mysteeri

Parhaat saagot ovat ne, jotka eivät vaadi kronologista lukujärjestystä. Siten kuka tahansa lukija voi sukeltaa nykyisen päähenkilön seikkailuihin tehdäkseen satunnaisia ​​hyppyjä muiden yhtä nautinnollisten esi- tai jatko-osien joukossa, joissa ei ole juonen ehtoja.

Ja lordi Peter Wimseyn asiat tarjoavat riippumattoman lukemisen, joka tekee jokaisesta erästä täydellisen työn. Tämä romaani, jonka sijoitan ensimmäiseksi, saa älykkäimmän Peter Winseyn loistamaan pilvisessä Lontoossa, mikä XNUMX -luvun puolivälissä oli lukijoiden iloksi.

Tyypillinen perintö, joka kohtaa sen mahdolliset onnekkaat ja kahden viimeisen jaettavan pääoman ylläpitäjän samanaikainen kuolema.

Chiaroscuro -ympäristössä, joka jäljittelee hahmoja ja ympäristöä, jännitys totuutta kohtaan kulkee ylellisyyden ja ylellisyyden naamion välillä.

Ruumis lasien kanssa

Sayersin teatteriputki saa tämän romaanin kulkemaan pitkiä vuoropuheluja, joissa nautitaan Englannissa tehdystä ironiasta tehtyyn huumoriin, kun taas vanha hyvä Peter Winsey yrittää yhdistää pisteet ennen kuolleen miehen groteskitapausta lasilla kylpyhuoneessa. Thippsin talo.

Ajatus löytää ruumis, kun valmistaudutaan tyhjäkäynnille evakuointiin, herättää jo hilpeän tunteen, joka leviää edelleen hahmoihin ja tilanteisiin. Koska tällaiseen outoon paikkaan piilotettu vainaja lisää katoamisen, jonka katoaminen kaikki väittävät olevansa hänen kaksoiskappaleensa, korkean yhteiskunnan tunnustettu hahmo.

Joku halusi lopettaa hänet ja teki virheen tai päinvastoin, joku oli keskeneräistä liiketoimintaa tuplaansa kanssa ja on siepannut jonkun, joka ei ollut ... Groteskitapaus, jonka Sayers oli mestarillisesti ratkaissut.

Kuolevainen myrkky

Vaikka hän väittää olevansa täysin syytön, Harriet Vane on voinut käyttää pahimpia taiteitaan myrkyttääkseen rakastajansa joko varastaakseen häneltä jotain tai juonellakseen seuraavaa romaaniaan pelottavan tauon aikana kutsumuksessaan kirjailijana.

Mutta Harriet ei pysähdy tähän ja valmistaa myös erityisen rakkausmyrkytysjuomansa saadakseen Peter Winseyn sylissään. Ongelmana on se, että Peter näyttää näkevän syyllisyyden Harrietin päässä yhtä selvästi kuin muu maailma, mutta hänen sydämensä näkee sen idealisoidun ja huimaavan rakkauden esityksenä.

Voisiko Harriet olla toinen hahmo romaaneissasi, synkin? Vai voiko Peter Winsey todella löytää sen valon kimalteen, joka vapauttaa hänet, vaikka se ei olisikaan täysin riittävä ja vain hänen rakastavan sydämensä asia?