Kadonnut, Thomas Rydahl

Kadonnut, Thomas Rydahl
klikkaa kirjaa

Tanskalainen kirjailija Thomas Rydahl, kasvava uusi ääni pohjoismaisessa mustassa kirjallisuudessa (ei ole vielä saavuttanut Jo nesbo, camilla hiányberg ja monia muita ...) puoli tusinaa romaania takanaan, pari vuotta sitten hän esitti maansa lukijoille eksoottisen skenaarion, jolla rikkoa tarinoiden kansallisia kliseitä hämärässä, hänen jäisissä olosuhteissaan Skandinavian maa.

Ja sitten hän vei neljännen romaanin Fuerteventuraan. Se oli Erakko. Tarina, joka, vaikka se oli erittäin onnistunut Tanskassa, saapui Espanjaan sen romaanin voittaneen vitolan kanssa, joka sijaitsee kotimaassa, ja totuus on, että se tyhjensi hieman.

Mielestäni ongelma oli lähinnä käännöksessä, silmäniskujen ja resurssien sopivuuden puuttumisella kielestä toiselle.

Koska totuus on se, että tarina näytti aluksi hyvältä, vain siitä, että se vähitellen kuoriutui sen kiroamisen seurauksena, mikä johtui enemmän käännöksen kirjallisuudesta ja resurssien puutteesta, jolla tanskalaiselle maalle tyypillisiä ironioita ja retoriikkahahmoja voitaisiin ohjata uudelleen .

Ja kuitenkin tässä toisessa erässä näyttää siltä, ​​että kääntäjä on vaihdettu. Koska kerronta etenee eri tahdissa, luonnollisemmin, Erhardin, ehdottoman päähenkilön kanssa, joka ymmärtää sen paremmin. (Se, että kaveri on taksikuski, soittaa pianoa ja päätyy hoitamaan vuohia, voidaan olettaa yllättävänä luonnehdintana tai todellisena groteskina riippuen siitä, välitetäänkö tekijän aitoin aikomus vai ei)

Tässä romaanissa tiedämme Erhardin, erakon, näkökohtia, joita ensimmäisessä erässä emme voineet edes kuvitella. Ja nimettömyyttä suosivan ainutlaatuisen sankarin kohtalo voidaan muuttaa ikuisesti tapahtumien valossa, kun hän lähtee uuteen tehtävään keskittyen erityisesti afrikkalaisten maahanmuuttoon, jotka etsivät passia saari, suoraan haluttuun Eurooppaan.

Nyt voit ostaa romaanin Puuttuva, Thomas Rydahlin uusi kirja, tässä: 

Kadonnut, Thomas Rydahl
arvosana viesti