Oresteialla on kuolematon työpaikka. Sen moitteeton suojelu muinaisesta Kreikasta tähän päivään asti tekee siitä linkin sivilisaation alkuperään, viestintäkanavan sen maailman kanssa, josta kaikki alkoi.
Ja kuten latinalainen lainaus kuuluu: "Nihil novum sub sole", tämän tulkinta kirja Nimien talo, ja Colm ToibinSe muistuttaa meitä juuri siitä, ettei auringon alla ole mitään uutta. Teatteri, jonka kautta Aeschyloksen Oriestíadan hahmot kulkivat, pysyy samana nykyään. Koska lainaan Terenceä tässä yhteydessä: Homosumma; humani nihil minulle helvetin ulkomaalainen. Toisin sanoen mikään ihminen ei ole vieras.
Ensimmäisestä ihmisestä siihen, joka sanoo viimeiset hyvästit, olemme olleet samanlaisia, samat tunteet, samat tuskat ja intohimot, sama kunnianhimo, sama viha ja sama rakkaus kuin ainoa tahto, joka kykenee yhdistämään kaiken.
Käytännössä on aina riskialtista käydä klassikossa ja poistaa osa sen patinasta, jotta se sopii hyvin nykyiseen aikaan. Vain tämän syvän klassisen teoksen tarkoituksen runsas tuntemus mahdollistaa tämän maagisen käännöksen tekijän tunteista ja aikomuksista.
Mutta ei ole epäilystäkään siitä, että Colm Toíbín onnistuu. Paina näppäintä. Hän onnistuu valitsemaan näytelmän syvimmän hahmon: Clytemnestran, naisen ja äidin, joka on täynnä tuhoa ja tarvitsee finalistista oikeutta. Tämän tuhatvuotisen naishahmon psyykeen pääseminen antaa tälle tulkinnalle mestariteoksen leiman.
Tämän seurauksena löydämme juonen, jota voidaan viljellä, kun elämme uudelleen vanhimpien esi -isiemme historiaa, historiaa, joka oli upeasti kaiverrettu legendoihin ja myytteihin, jotka Oriestíada toi meidän päiviimme.
Nyt voit ostaa romaanin Nimien talo, Colm Tóibínin uusi kirja, tässä: