On romaaneja, jotka kohtaavat meidät siinä ahdistavassa menneisyydessä, joka kohtaa päähenkilöiden. Tällä kertaa se ei ole niinkään menneisyys vaan itsensä varjo, joka pitää kiinni jalkoistaan kaikesta huolimatta.
Koska riippumatta siitä, kuinka paljon haluat kulkea uusia polkuja, hän, varjo, palaa aina heti auringon noustessa. Varmasti muistuttaa meitä paradoksaalisessa kontrastissa siitä, että pimeä puolemme on aina olemassa ja varjostaa pienen lapsemme etenemään maailman läpi. Siellä sisäinen ghetto asuu pimeydessä, jonka päähenkilö heijastaa elämäänsä ja päätöksiään.
Ghetto -sisustus on todellinen tarina kirjoittajan isoisästä, kuinka Varsovan ghettoon lukitun äidin kirjeet upottavat maanpaossa olevan poikansa Buenos Airesissa hiljaisuuteen, syyllisyyteen ja avuttomuuteen.
"En tiedä, voitko puhua holokaustista. Isoisäni ei yrittänyt. Ja jos yritin löytää joitakin sanoja, jos etsisin, miten sanoa, mitä hän oli hiljaa, se ei ole vain rauhoittaa hänen tuskaansa: se ei ole sen muistamista, vaan unohtamista. "
Pelastaminen kauhusta voi osoittautua pahemmaksi lauseeksi kuin henkesi menettäminen. Tämä on tositarina kirjailijan isoisästä Vicente Rosenbergistä, juutalaisesta, joka lähti Puolasta XNUMX -luvulla jättäen vanhempansa ja sisaruksensa taakseen aloittaakseen uuden elämän Buenos Airesissa. Siellä hän meni naimisiin, sai lapsia, tuli huonekaluliikkeen omistajaksi ja laiminlyö kontaktit perheeseensä.
Hänen äitinsä ei kuitenkaan koskaan lakannut lähettämästä hänelle kirjeitä, kirjeenvaihtoa, josta tuli todistus naisesta, joka oli lukittu Varsovan ghettoon. Nämä kirjeet kertovat pojallesi nälkästä, kylmyydestä ja pelosta, joka edelsi miljoonien ihmisten murhaa kaikkialla Euroopassa. Kun Vicente tajuaa, mitä tapahtuu, on liian myöhäistä ja kirjeet lakkaavat saapumasta.
Amigorena palaa muistamaan isoisänsä muistot ja hiljaisuuden tarinassa, josta on tullut maailmanlaajuinen kirjallinen ilmiö. Ranskan kolmen suuren kirjallisuuspalkinnon finalisti, El sisäinen getto se käännetään kymmenelle kielelle. Martín Caparrós, kirjoittajan serkku ja pojanpoika, myös tämän tarinan päähenkilö, on vastannut käännöksestä espanjaksi.
Voit nyt ostaa Santiago H. Amigorenan kirjan "Sisustusghetto" täältä: