به نظر می رسد حرفه مترجم در بسیاری از موارد برای رویکرد جالب و مفصل به کار نویسندگان بزرگ ترجمه استفاده می شود. یک رویکرد حداکثر که می تواند انواع منابع و ترفندها را در کار سخت بررسی اصطلاحات ، عبارت تنظیم شده یا ترجمه نماد نشان دهد.
من این را می گویم زیرا نویسندگان شناخته شده با آن فداکاری به انتشار نویسندگان دیگر به زبان خود شروع کردند. از جانب آنا ماریا ماتوت به موراکامی از دو نویسنده به عنوان نابغه قدرتمند نام ببرید ...
با این حال، با Sayers چیزی عملا برعکس اتفاق می افتد. در اواسط کار ادبی خود بود که خود را وقف یکی از جامع ترین ترجمه ها کرد. کمدی الهی، کاری که خود را به طور متناوب از آن خالی می کرد و در تمام عمرش موفق به انجام آن نشد.
آنگونه باش که امکان پذیر است، کار خود سایرز بین آمدن و رفتن از رمان های پلیسی (با شخصیت بزرگش، لرد پیتر ویمسی) تا تئاتر گسترش یافت.؛ ارائه کتابشناسی که هنوز هم امروزه به عنوان مرجع بزرگی برای ادبیات انگلیسی قرن بیستم شناخته شده است.
3 کتاب برتر توصیه شده توسط دوروتی لی سایرز
راز باشگاه بلونا
بهترین حماسه ها آنهایی هستند که نیازی به ترتیب زمانی خواندن ندارند. بنابراین، هر خواننده‌ای می‌تواند در ماجراهای قهرمان فعلی برای انجام پرش‌های تصادفی، در میان دیگر پیش‌آستانه‌ها یا دنباله‌های به همان اندازه لذت‌بخش، بدون شرایط داستانی، کندوکاو کند.
و Lord Lord Wimsey Affairs این مطالعه مستقل را ارائه می دهد که هر قسمت را به یک اثر کامل تبدیل می کند. این رمان که من در وهله اول قرار می دهم باعث می شود که پیتر وینسی باهوش ترین در لندن ابری بدرخشد ، که در اواسط قرن بیستم باعث خوشحالی خوانندگان شد.
مورد معمول وراثتی که با اقبال خوش شانس آن روبرو است و مرگ همزمان دو مدیر آخر پایتخت که باید توزیع شود.
تحت یک محیط کیاروسکورو که شخصیت ها و محیط را تقلید می کند ، تنش به سوی حقیقت بین رژه بزرگ تجمل و مجلل باز می شود.
جسد با عینک
ردیف تئاتری سایرز باعث می شود این رمان از طریق دیالوگ های گسترده ای جریان یابد که در آن از طنز ساخته شده در انگلستان طعنه آمیز است ، در حالی که بار دیگر پیتر وینسی خوب قدیمی سعی می کند نقاط قبل از مورد گروتسک مرد مرده را با عینک در حمام در آقای Thipps به هم متصل کند. خانه
ایده پیدا کردن جسد زمانی که فرد برای تخلیه بیکار آماده می شود ، احساس خنده داری را بیدار می کند که همچنان در شخصیت ها و موقعیت ها گسترش می یابد. از آنجا که مرده ای که در چنین مکان عجیب و غریبی پنهان شده است ، به ناپدید شدن او افزوده می شود که همه اصرار دارند که او دو نفر او است ، شخصیت شناخته شده جامعه بالا.
کسی می خواست او را به پایان برساند و اشتباه کرد یا برعکس ، کسی با دو نفرش کار ناتمامی داشت و کسی را که نبود ربوده است.
سم فانی
اگرچه او ادعا می کند که بی گناهی کامل خود را دارد ، اما هریت وان توانسته است از بدترین هنرهای خود برای مسموم کردن معشوق خود استفاده کند ، یا چیزی را از او بدزدد یا به عنوان نقشه ای برای رمان بعدی خود در وقفه ای ترسناک در حرفه خود به عنوان نویسنده.
اما هریت به همین جا بسنده نمی کند و همچنین معجون سمی عشق خاص خود را آماده می کند تا پیتر وینسی را در آغوش او بیاندازد. مشکل این است که به نظر می رسد پیتر احساس گناه بر سر هریت را مانند سایر نقاط جهان روشن می داند ، اما قلب او آن را به عنوان نمایانگر ایده آل ترین و سرگیجه آورترین عشق می بیند.
آیا هریت می تواند شخصیت دیگری در رمان های شما باشد، تاریک ترین؟ یا اینکه پیتر وینسی واقعاً می‌تواند آن نوری را که او را تبرئه می‌کند، بیابد، حتی اگر این نور کاملاً کافی نباشد و فقط مربوط به قلب دوست داشتنی او باشد؟
