در ابتدا ، ترجمه ادبیات گانگستری به هر جایی غیر از شیکاگو یا نیویورک به نظر می رسد متظاهرانه است. اما در نهایت من همیشه به جسارت توجه می کنم ، به آن گستاخی خلاقانه که در این مورد ما را مجبور می کند یک تخیلی کاملاً آمریکایی وارد کنیم تا آن را با شرایط اسپانیایی تطبیق دهد ، در حالی که بازار سیاه پس از جنگ در مقایسه با ممنوعیت است.
در واقع ، در اسپانیا بسیاری از سازمانهای جنایی از هرنوع وجود داشت ، شاید نه با آن میزان پیچیدگی مهاجران ایتالیایی که به آن سوی اقیانوس رسیده بودند ، بلکه هنگام بازی با همان سختگیری عمل می کردند. اگر نه ، ما می توانیم همان را مشورت کنیم پرز رورته که چندی پیش فالکو معروفی از شخصیت های این طرح را به دنیا آورد.
و اینگونه است که ما در نهایت می توانیم از این رمان لذت ببریم فرناندو بنزو، از طرف دیگر به خوبی ساخته شده است و با دوزهای زیاد این تنش تاریک که هر بازدید از دنیای زیرین را بیدار می کند. در هر عالم اموالی ، در هر سنی ، کودکانی که دیگر این گونه نیستند دیگر راحت ترین راه خود را در جرم و جنایت می یابند. با دود باروت فایلها را لکه دار کنید و انرژی بسوزانید. با پول آسان به عنوان پایه و اساس همه چیز ، بله.
قهرمان داستان مردی است که ما را به ماجراجویی زندگی خود می کشاند زیرا او یک پسر زیر سن بود که با خون اولین قربانی خود مشخص شده بود. فقط صدای وجدانش مانع از غرق شدن او در آن مجموعه بیلی بچه شد که به نظر می رسد جنایتکاران کوچکتر را آزاد می کند. اما بحث زنده ماندن بود ...
همه چیز در دیکسی آغاز شد ، مکانی که از خاکستر مادرید بیرون آمد ، که قبلاً منقضی شده است ، جایی که جنایتکاران تجارت را تحت قانون قوی ترین ها و دستورالعمل های فساد قدرت تقسیم می کنند ، جایی که شخصیت هایی که با مشاغل سیاه پوست نیز رونق داشتند. مستقر شده.
آنجا بود که امیلیو کوچک با نیکو ملاقات کرد ، رابطه ای که گاهی اوقات به عنوان دوستی صریح دوران کودکی فقط تحت الشعاع شرایط ظاهر می شود. هر دو چیزهای زیادی درباره کسب و کار مبهم بدبختی پس از جنگ داشتند ، تا لحظه بحرانی که شانس دیگر به آنها لبخند نمی زد و معصومیت آنها به پایان می رسید ، همانطور که در رمان اشاره شده است ، خاکستر آتش سوزی دنیای زیرزمینی ...
هم اکنون می توانید رمان خاکستر بی گناهی ، کتاب جدید فرناندو بنزو را در اینجا بخرید: