اورستیا آن نقطه جاودانه کار را دارد. حفاظت بی عیب و نقص آن از یونان باستان تا به امروز ، آن را به پیوندی با خاستگاه تمدن ما ، کانالی برای ارتباط با آن دنیایی که همه در آن آغاز شده است ، تبدیل کرده است.
و همانطور که در نقل قول لاتین آمده است: «Nihil novum sub sole» ، تفسیر این کتاب خانه نام ها، از کلم تویباناین دقیقاً به ما یادآوری می کند که هیچ چیز جدیدی در زیر نور خورشید وجود ندارد. تئاتري كه شخصيت هاي اوريستاداي آسكيلوس از آنجا گذر كردند ، امروزه به همان شكل باقي مانده است. زیرا به نقل از ترنس در این مناسبت: جمع همو ؛ humani nihil a fucking alienum. به عبارت دیگر ، هیچ چیزی که انسانی باشد بیگانه نیست.
از اولین انسان گرفته تا آخرین خداحافظی ، ما یکسان بوده ایم ، همان احساسات ، دردها و احساسات یکسان ، بلندپروازی ، نفرت و عشق یکسان به عنوان تنها اراده ای که قادر به پیوند همه چیز است.
در هر صورت ، از نظر عملی ، همیشه بازدید از یک دستگاه کلاسیک و برداشتن قسمتی از پتینه آن بسیار خطرناک است تا در زمان کنونی به خوبی جا بیفتد. تنها آگاهی فراوان از نیت پشت یک اثر کلاسیک با این عمق ، این ترجمه جادویی از احساسات و مقاصد نویسنده را امکان پذیر می کند.
اما شکی نیست که کلم توبین موفق می شود. کلید را بزن او در انتخاب عمیق ترین شخصیت نمایشنامه حق دارد: کلایتمنسترا ، زن و مادر سرشار از خشم و نیاز به عدالت نهایی. دستیابی به نفوذ در روان این شخصیت هزاره زن به این تفسیر برچسب یک شاهکار می بخشد.
در نتیجه ، ما نقشه ای می یابیم که با آن می توانیم تاریخ قدیمی ترین نیاکان خود را دوباره زنده کنیم ، آن تاریخی که به طرز شگفت انگیزی در افسانه ها و اسطوره هایی که شرقی ها به روزگار ما آورده اند حک شده است.
اکنون می توانید رمان را بخرید خانه اسامی، کتاب جدید Colm Tóibín ، در اینجا: