رمان هایی هستند که ما را با آن گذشته دلخراش که بر قهرمانان نقش می بندد مواجه می کنیم. این بار نه بیشتر گذشته بلکه سایه خود است که با وجود همه چیز اصرار دارد به پای خود چسبیده باشد.
زیرا مهم نیست که چقدر می خواهید در مسیرهای جدید قدم بگذارید ، او ، سایه ، همیشه به محض طلوع خورشید برمی گردد. مطمئناً در تضاد متناقض به ما یادآوری می کند که جنبه تاریک ما همیشه در آنجا خواهد بود و کوچک ما را تحت الشعاع قرار می دهد تا در جهان پیشرفت کند. این جایی است که محله یهودی نشین زندگی می کند ، در تاریکی ای که قهرمان داستان بر زندگی و تصمیماتش فاش می کند.
فضای داخلی محله یهودی نشین داستان واقعی پدر بزرگ نویسنده است ، این که چگونه نامه های مادری که در محله یهودی نشین ورشو محبوس شده اند ، پسر تبعیدی خود را در بوینس آیرس در سکوت ، گناه و درماندگی فرو می برد.
"نمی دانم آیا می توانید در مورد هولوکاست صحبت کنید یا نه. پدربزرگ امتحان نکرد. و اگر سعی کردم برخی از کلمات را بیابم ، اگر به دنبال چگونگی بیان آنچه او سکوت کرده بود باشم ، نه تنها برای تسکین درد او نیست: به یاد آوردن آن نیست ، بلکه فراموش کردن آن است. »
نجات خود از وحشت می تواند یک جمله بدتر از از دست دادن جان شما باشد. این داستان واقعی ویسنته روزنبرگ ، پدر بزرگ نویسنده ، یهودی است که در دهه XNUMX لهستان را ترک کرد و پدر و مادر و خواهر و برادر خود را پشت سر گذاشت تا زندگی جدیدی را در بوینس آیرس آغاز کنند. در آنجا ازدواج کرد ، بچه دار شد ، صاحب مغازه مبل فروشی شد و از تماس با خانواده خود غافل بود.
اما مادرش هرگز از ارسال نامه به او دست نکشید ، نامه نگاری که به شهادت زنی تبدیل شد که در محله یهودی نشین ورشو محبوس شده بود. آن نامه ها پسرتان را از گرسنگی ، سرما و ترس پیش از قتل میلیونها نفر در سراسر اروپا مطلع می کند. وقتی ویسنته می فهمد چه اتفاقی می افتد ، دیگر دیر شده و نامه ها دیگر نمی رسند.
آمیگورنا خاطرات و سکوت پدربزرگش را در داستانی که به پدیده ای ادبی در سراسر جهان تبدیل شده است ، دوباره مرور می کند. فینالیست سه جایزه بزرگ ادبی فرانسه ، El محله یهودی نشین به دهها زبان ترجمه خواهد شد. مارتین کاپاروس ، پسر عموی نویسنده و نوه و همچنین قهرمان این داستان ، مسئول ترجمه به اسپانیایی بوده است.
اکنون می توانید رمان «محله یهودی نشین» ، کتابی از سانتیاگو اچ آمیگورنا را در اینجا بخرید: