Singer anaien artean aintzatetsienak, yiddish hizkuntzako literaturarekiko begirune errespetu hori zentratzen du, denboran etenda den literatura, XX.
Geroago urrutiko juduen iradokizunen beste hainbat kontalari etorri ziren baina dagoeneko beste hizkuntza batzuetan, esaterako Philip Roth edo baita Paul Auster. Baina itzulpenean ere juduen idiosinkrasiaren usaina mantentzen duen kontakizun hori Isaak buru duten Singer anaiak bezalako azken ordezkari ospetsuetan ainguratuta geratu zen.
Bere liburuak munduaren milurteko kronovisor bat bezala ikusten dira, askapen-nahi ezinbestekoek mugitutako izpiritu ibiltariengandik. Ezer ez dago kosta ahala kosta dena kentzen zaionean berea bezala sentitzen dena baino defendatzen. Ez dago identitatean irautea baino konpromiso sendoagorik heriotzarekin mehatxatuta dagoenean.
Judu bihurtzean eta bere hizkuntzan ezin hobeto islatzen den gizakiaren patua da. Horregatik irakurri Isaac Bashevis abeslaria irakurketa ariketa bat baino zerbait gehiago da.
Isaac Bashevis Singer-en gomendatutako 3 liburu nagusiak
Moskat familia
"Izatea" ez da "izatea", gaztelania hizkuntza bereizten tematzen baita zuzen. Izan ere, kontzeptu bat bestetik argi urtera dago, unibertsoaren antipoda posible batzuetan orbitatzen ari balitz bezala. Historian gertakari judua da belaunaldiko eleberri honetan aurkitzen dugun "izate" suntsiezin hori, onerako edo hilkorreko aldaketak izan arren berdinak bezain berdinak direnak.
Zeren "norbera" dagoen espazioaz haratago, bilatzen eta kentzen saiatu diren kalte guztien gainetik, beti dago, kasu honetan, judua izatea.
Moskat familia Varsoviako juduen kronika bikaina da, XX. Mende hasieratik naziek 1939an hiria okupatzera abiatu ziren unera arte: hondamendiaren aurretik gizarte bat eta kultura suntsituta geratuko ziren arte.
Bertan pertsonaia indartsuz osatutako gizarte konplexu baten geruza guztiak agertzen dira: filosofo mistikoak, enpresariak, sionista sendoak, rabino tradizionalistak, margolari marjinalak. Zibilizazio honen erretratua, antzinako ohitura eta modernitatearen artean kokatua, oso aberatsa da, bai hainbat belaunalditako pertsonaien aniztasunagatik eta baita deskribatutako intentsitateagatik ere.
Esklaboa
Isaac Singer bezalako egilearen tradizio eta barrukotasunik suposatuenari ere aurre egin dakioke eleberrian bere kontraesan nabarmenenekin. Eleberri historiko honetan, agian are antzinakoagoa kontrastea ikusgarriagoa izan dadin, gizakiaren ilusio kristalinoan murgiltzen gara udaberrian ibaiaren ohea bezala isuri dadin. Inoiz errepikatuko ez den eta besteei ukatu nahi zaien bainu horren irrikarik gabe inork ibaia nola igarotzen duen ikusteko gai ez dela.
Ukrainako kosakoek ehunka komunitate judu suntsitu dituzte XVII. Mendeko Polonian. Jacob, gizon kultu eta errukitsua, Josefov hirian bizi dena, sarraskietatik ihes egiten du, baina bidelapurrek harrapatu eta gero mendian kokatutako herri bateko nekazari baten esklabo gisa saldu dute.
Han dago, gaur egun mutil egonkor bihurtuta, eta bertan ezagutuko du Wanda, bere maisuaren alaba, harekin maitemindu zelarik. Baina garaiko legeek, poloniarrek eta juduek, bien maitasuna eta haien ezkontza ere eragozten dute.
Esklaboa eleberri harrigarria da, eusten dioten lotura latzetatik ihes egin nahi duen gizonaren zorigaitzak sutsuki irudikatzen dituena.
istorioak
Beti esaten dut. Idazle orok istorioarekin edo istorioarekin egin behar du topo. Badira erronka natural gisa hartzen dutenak, kontakizun luzeagoetarako prozesua. Beste batzuk, berriz, geroago iristen dira, hurrengo eleberri edo saiakera arte behin-behineko geldialdi gisa.
Singerren kasuan, istorioa paraleloan joan zen, istorioak kontatzeko bakarrik egiten duenaren naturaltasun horrekin.
Egileak, Yiddish literaturako ordezkari bikainak, hautatutako berrogeita zazpi ipuin biltzen dituen antologia bat, bere ipuin ospetsuenak biltzen dituena: "Gimpel the Fool", "The Spinoza on Mercado Street" eta "A Friend of Kafka". Besteak beste.
Antologia honetako berrogeita zazpi ipuinak, Bashevis Singer-ek berak ia ehun eta berrogeita hamar artean aukeratutakoak, 1957ko "Gimpel, the fool", lehen konpilazio klasikoan bildutakoak biltzen ditu, 1981an argitaratutakoak gehi XNUMX. urtera arte argitaratutakoak. .
Antologia honen barruan naturaz gaindiko ipuinak daude, hala nola "Táibele y su demonio" eta "El violinista muerto"; Varsoviako bizitzako irudi errealistak shtetlej Ekialdeko Europatik, esaterako "A Friend of Kafka" eta "The Spinoza of Market Street" klasikoak; baita "Old Love" eta "The Reunion" ere, mundu zahar horretatik berrira lekualdatutako juduei buruz hitz egiten digute, New Yorkeko East Side-tik Kaliforniara eta Miamiraino.
Bigarren Mundu Gerran suntsitu zen kulturaren mitoak eta mundu ikuskera azaltzen dituzten istorio batzuk. Orrialde hauek naturaz gaindiko, basati, maitagarri bezain kezkagarria den unibertsoan gertatzen dira, gerra hasi aurreko urteetako Poloniako landa-komunitate juduetako bizitzako ahozko tradiziotik bezainbeste ateratzen baita, ilunenetik. haren egilearen gogo izugarriaren obsesioak eta kezkak.
