Eleberri honen gaia The Clash-en abesti ospetsu baten izenburupean mozorrotuta dago, "Should I stay or should I?" (Egon behar al dut edo joan behar al dut?) Zalantzaren kutsu hori dela eta, itxaropenaren eta ziurtasun ilunaren nahasketa horrek ez du ezer gonbidatzen zure lurraldea eta etxea zinenean egotera.
Emigrazioa fenomeno alienatzailea izan da Moisesen garaitik. Behin esterilla eginda, atzean oroitzapenak, etxerako gogoa eta ukaezineko puntu nahigabea daude bizitza osatu gabeko proiektuaren aurrean, behartzen zaituzten edo egoera kaltegarriek eragindako beste batzuen aurrean.
Y Jorge Fernandez Diaz Migrazioaren dilema atzera eta aurrera sentimendu bitxi batekin zuzentzen du, azkenean gure azalean sartzen amaitzen duen estilo ia kronistikoaren arabera, azkenean fikzioztatutako aurkezpenari esker, xehetasunetan, deskribapenetan eta batez ere, protagonisten sentimenduetan izugarria da. Bere amaren bizitzako kapituluez, miseriaren zatiez eta biziraupeneko sokazko ibilaldian ezinbesteko esperientzia gisa kontatzen den herentzia hori delako.
Francoren diktadurarik sakonenean murgildutako Asturiasetik, etorkizuna eskualdeko ikatzaren beltzarekin zikinduta zegoela zirudien. Landa-familia baten etorkizunak ez gintuen gonbidatu zerbait apur bat hobea izan zitekeela pentsatzera; beraz, etxeko gazteena, Carmen, oraindik adingabea, Argentinara abiatzen da, gainerako familiek bera jarraitzeko zain.
Baina ez da inor etortzen eta munduaren beste aldeak emakume gaztea bizirik irauteko ahalegina egin dezakeen toki abegikor bat dirudi. Peronek zuzentzen duen Argentinako egoera sozial ez onetan emakume gazte baten erabakirik sakonenarekin, Carmenek bere ezinbesteko aztarna dela eta apurka-apurka altxatutako etxebizitzaren erreplika aurkitu du.
Eta ezerezetik datorren existentzia berri horretan itxaropena sortzen duen baina zalantzarik gabe dimisio horrekin, migratzaile ororen bihotzean habia egiten duen urruneko haustura horrekin lotuta dagoen ama horren inguruan dabiltzan beste pertsonaia interesgarri batzuk aurkitzen ari gara.
Egileak berak ere bere kameoa egiten du Karmen semea izanik, amaren irudiaren babesean aurkitu zuen herentziazko deserrotze mota baten eta bere bizitza idazteko bide argia duenaren kontzientzia naturalaren arteko erdibideko ezinbesteko justifikazio mota hori.
Karmen egunetatik hasi eta bere seme-alaben egunetara, gaur egungo herrialde berrietara joan diren Espainiatik eta Argentinatik. Jaioterriak ia beti borondate indartsuenetik sortuak, atzo, gaur eta betirako lehen etxea utzita beren bizitza berreraiki behar izan zutenena.
Hemen eros dezakezu Mamá eleberria, Jorge Fernández Diazen liburu interesgarri eta pertsonalenetako bat, hemen: