Turkia azken garaietako pastazko serieen aurkikuntza bikaina da. Hego Amerikako melodramek bide eman diete Turkia europarreko eguneroko istorioei. Ez da nobela hau bueltaka dabilela, baina argumentuak zerbait inspiratzailea du. Beste garai desberdin bat baina maitasunari, bere ertzei eta ezinari buruzko antzeko dilema. Ez da gauza bera ondasun baten lirismoa ere eleberri erromantikoa (kutsu historiko erantsiarekin idatzi zenetik denbora igaro ahala), serie baten gehiegizko ustiapena da, baina nonbait puntuak lotu behar dituzu.
Eta serieko formulak higadurara higadura seinalatzen duen arren, bidezkoa da nobela hau inflexio puntu gisa aipatzea, batek idatzitako eleberri bikain gisa sabahattin ali 1943an, orduz geroztik Turkiako narrazioaren ahots sendo gisa eraikia.
Raif Efendi XNUMXko hamarkadan iritsi zen Berlinera, aitak familiako negozioaren sekretuak, komuneko xaboien fabrikazioa ezagutzera bidalita. Hala ere, bere espiritu ameslariak arte eta literaturara bultzatzen du. Alemana ikastea eta errusiar eleberriak irakurtzeaz gain, hiria biran ibiltzeaz arduratzen da, museoak eta erakusketak bisitatzea, benetan sutsua duen zerbait bilatzeko. Arratsalde batez, larruzko beroki batean bildutako emakumearen erretratuaren gogoetan murgilduta egon ondoren, badaki azkenean bilatzen ari zena aurkitu duela. Horrela, handik gutxira Raifek mihiaren egilea, Maria Puder, ezagutuko du eta bere bizitza betirako itzuliko da.
1948eko hamarkadaren amaieran ahanzturatik salbatuta, Sabahattin Ali idazle turkiarraren hirugarren eleberri hau - XNUMXan goiztiarra hil zena - azken garaiko erredakzio editorial deigarrienetakoa da. Dozena bat hizkuntzatara itzulita eta milioi bat kopia baino gehiagoko salmentekin, zorigaiztoko amodiozko istorio hau turkiar gazte baten eta margolari alemaniar baten arteko benetako fenomeno kultua bihurtu da bere herrialdean, batez ere gazteen artean, irakurketarekin adierazten baitu. eskubide zibilen gero eta higaduraren aurkako erresistentziak eta irekitasun handiagoa eskatzen du Europarekiko.
Sabahattin Ali-ren "Madonna in a Fur Coat" eleberria erosi dezakezu hemen:
v akom jazyku je to??