Itzultzaile batek dagoeneko egiten du literatura beste hizkuntza batean biltzen duen unetik beste egile batek eguneko hizkuntzan transmititzeko asmoa duena. Agian horregatik gustatzen zaio norbait Menchu ​​Gutierrez historiako idazle handiengana iristea bultzatu nahi duen etengabeko iritzi horretatik bere istorioak kontatzen ditu.
Eta gutunen aldaketaren auzia Menchuren kasuan berezko sorkuntza poetiko batean gehiago hausten bada ere, bere obrak eleberri iradokitzaileak ere biltzen ditu existentziala haien musikaltasunari eta sakontasunari esker transzendentzia seinalatzen duten bertsoen sakontasun berarekin.
Menchuko protagonistak kontakizunean agertzen diren agerpen soiletik datoz. Eta pertsonak edo leku, espazio, eraikinak izan daitezke. Biziberritzeko dohaina duzunean bizitzen da dena, inerteak denboraren marruskadura soilean edo larruazalaren hurbiltasunean gizakiaren beste agerpen bihurtzeko gaitasuna.
Menchu ​​Gutiérrez-en gomendatutako 3 nobela onenak
Ezkutuan
Desirak koherentzia ematen dio mundu honetatik igarotzeari. Erantzun garrantzitsuenetatik urrun gaudenean, sugarrak, sentsualtasunez edo erotismoz mozorrotutako sexu-bultzadak, beste erantzun batzuen bila bakarrik itzultzen den etorkizunera garamatza, arrazoiak eragindako fisikaren irrika zahar hori gutxiegi igortzen duenean bizitza marea.
Desira perfume batean, soinu batean har daiteke? Desira al da bihotzaren eta argiaren artean dagoen izarra, ilargia errealitatearen eklipsea eragiteko gai den? Nahi al du desioak bizidunen mundua hildakoen mundutik bereizten duen muga? Zenbat hizkuntza ikas daiteke desioak bihurtzen?
Ezezagunaren boterea, Latentea bihotz posible guztien baieztapena da. Menchu ​​​​Gutiérrezek desioaren eskualderik sakonen eta ustekabeenen, bere metamorfosi ahalmena, trazatzera gonbidatzen gaitu. Berebiziko sentsualtasun hizkuntzaz hornituta, egileak Latenten errealitatearen pertzepzio erotikoko ariketa original eta indartsua egiten du.
Ekaitz baten disekzioa
Ezinezkoa, gizakiaren hutsaltasuna eta lirikoa adierazten duen izenburua, ia ametsezko kontzeptuetan murgiltzeko gai den guztiari aurre egiteko gai ez den hizkuntza egokitzeko modu bakarra baita, ekaitzak disekzionatzen ez diren beste alde hori onartzen duten oinarriak bezain irrealak. .
Laku izoztu baten ondoan dagoen eraikina, mendiz inguratuta. Atseden etxea? Erromeria espiritual baten azken geltokia? Instituzioko zuzendariak presoen ametsak eta obsesioak entzuten ditu, eta ustekabeko forma gehien hartuko duten terapiak preskribatzen ditu. Musika jotzen da, liburuak irakurtzen dira, bizitza ikurren laborategian aztertzen da eta horien artean ilea denboraren historia bihurtzen da. Instituzioak ekaitzaren etorrerari buruz hitz egiten du, eta gonbidatuak azken erasorako prestatzen dira. Baina amaiera beti etorriko da. Ekaitza disekzioak kristal bola baten barruan jokatzen du.
Etxe erdia
Pozik zegoen tokietara itzultze desegokia. Iragana irudiak, mamuak, zaratak eta irrikak esnatzen dituen usain ukigarri gisa. Baina haurtzaroko beldur zahar edo berreskurapenik egin gabe hartutako dilema batzuk ere itzultzen dituzte.
Etxe zahar bateko iraganean barneratu, ahanzturan igarotako bizitza baten ondoren: sekretuak, txokoak, tiraderak, giltzak, ateak, leihoak, lorategia, hizketan ari diren objektuak ... Etxe erdia familiako udako egoitzara itzultzen da, urteak itxita, misterio baten eta inoiz gainditutako erabaki baten antzezpenera joateko: «Egia esan, oso zaila da jakitea sekretu bat gordetzera etorri naizen edo, aitzitik, sekretua gordetako kutxa irekitzera etorri dira.
Menchu ​​Gutiérrezen lan berriak, nobelaren formarekin, poesiaren espirituarekin eta margolari arretatsuaren begiradarekin batera, suspense psikologiko sakona duen istorioa elkarrekin ehuntzen du eta bertatik bikoizteko joko batera gonbidatzen gaitu. ezin izango du ihes egin.
