Itzultzaile lanbideak kasu askotan balio duela itzulitako egile handien obraren ikuspegi interesgarri eta zehatza lortzeko balio du. Hurbiltasun maximoa, mota guztietako baliabideak eta trikimailuak agerian jar ditzakeena, literaltasuna, ezarritako esaldia edo sinboloaren itzulpena egiaztatzeko zeregin neketsuan.
Hau esaten dut, idazle ezagunak beste autore batzuk beren hizkuntzan zabaltzeko dedikazio horrekin hasi zirelako. Noiztik Ana Maria Matute hasta murakami bi egile indartsu bezain urrunak aipatzea ...
Hala ere, Sayersekin ia kontrakoa gertatzen da. Bere ibilbide literarioaren erdi-erdian eman zuen bere buruaren itzulpen zehatzenetako bati Komedia Divinoa, bere burua tarteka hustu eta bizitza osoan burutzea lortu ez zuen zeregina.
Izan ere, Sayersen lana joan-etorrien artean hedatu zen detektibe eleberrietatik (bere pertsonaia handiarekin, Lord Peter Wimsey), antzerkira arte.; mende hasierako ingelesezko literaturaren erreferentzia bikain gisa gaur egun oraindik aitortzen den bibliografia eskainiz.
Dorothy Leigh Sayers-en gomendatutako 3 liburu nagusiak
Bellona Klubaren misterioa
Sagarik onenak irakurketa-ordena kronologikorik behar ez dutenak dira. Hala, edozein irakurle egungo protagonistaren abenturetan murgildu daiteke zorizko jauziak egiteko, berdin atseginak diren aurrekari edo segida argumentu baldintzarik gabekoen artean.
Eta Lord Peter Wimsey Gaiak irakurketa independentea eskaintzen du, zati bakoitza obra oso bat bihurtzen duena. Lehenik eta behin kokatzen dudan nobela honek Peter Winsey astunena distiratzen du Londres lainotsuan, XX. Mendearen erdialdean irakurleen gozamena izan zena.
Zortea izan dezaketen herentziaren kasu tipikoa eta banatuko diren hiriburuko azken bi administratzaileen aldi bereko heriotza.
Pertsonaiak eta ingurunea imitatzen dituen argi ilunpeko agertoki baten azpian, egiarako tentsioak luxuaren eta oparotasunaren maskaradaren arteko bidea egiten du.
Gorpua betaurrekoekin
Sayers-en antzerki-ildoak nobela hau elkarrizketa zabaletan barrena islatzen du. Ingalaterran sortutako umoreaz gozatzen da ironiaz. Peter Winsey zahar ona berriro puntuak lotzen saiatzen da, hildako gizona betaurrekoekin bainugelan betaurrekoak zituen kasu groteskoa baino lehen Thipps jaunaren etxea.
Alferrikako ebakuazioa prestatzen ari denean gorpua aurkitzeko ideiak pertsonaia eta egoeretan hedatzen jarraitzen duen sentimendu barregarria pizten du. Hain leku arraro batean ezkutatuta dagoen hildakoa gehitzen denez, denek bere bikotea dela azpimarratzen dute desagertzea, goi mailako gizartearen figura aitortua.
Norbaitek akabatu nahi zuen eta akatsen bat egin zuen edo alderantziz, norbaitek bere bikoitzarekin amaitu gabeko lanak zituen eta ez zena bahitu du ... Sayers-ek maisuki konpondutako kasu groteskoa.
Pozo mortala
Bere erabateko errugabetasuna aldarrikatzen duen arren, Harriet Vane-k bere arte okerrenak bere maitalea pozoitzeko erabili ditu, zerbait lapurtu edo bere hurrengo eleberrirako argumentu gisa idazle bokazioan eten beldurgarri batean.
Baina Harriet ez da hor gelditzen eta bere maitasun pozoin edabe berezia ere prestatzen du Peter Winsey bere besoetara erortzeko. Arazoa da Peterrek Harrieten buruko errua mundu osokoak bezain garbia ikusten duela dirudiela, baina bere bihotzak maitasun idealizatu eta bertiginotsuenaren irudikapen gisa ikusten du.
Harriet izan al daiteke zure eleberrietako beste pertsonaia bat, ilunena? Edo Peter Winsey-k benetan aurkitu al dezake bera salbuesten duen argi distira hori, nahiz eta guztiz egokia ez izan eta bere bihotz maitagarriaren kontua besterik ez bada?
