Maite dena amestu egiten da. Barruko mekanismoa grinaz mugitzen duena bakoitzak sentitzen, bizi eta noski amesten duen eraikuntza eraikitzen amaitzen du.
Nobela honek amets horren zati handi bat gauzatu du trantsizio trinkoaren benetako eran. Ameslari orok badakielako ametsa ez dela helburu edo lorpen bat, ezta noski zerbait materiala ere.
Neska gaztea Anna Cima idazle txekiarra Nobela honetan bere ametsaren atarian kokatzen gaitu. Eta abenturazale batek bere azken bidaia modu bikainean kontatzen duen modu harrigarrian, Anna bihurtzen da Jana alde batetik bestera, imajinatutako Japoniatik benetako Japoniara, ametsetako inpresioez jositako literatur loetan kulunkatuta.
Hamazazpi urteko Jana bere ametsa Tokiora iristen denean, betirako egon nahi du. Laster sinetsita dago horrek izan ditzakeen ezusteko ondorioez. Shibuya auzo zaratatsuaren zirkulu magikoan sartuta aurkituko zara.
Janaren bertsio gaztea hirian zehar dabilen bitartean, aparteko egoerak bizi eta etxera itzultzeko bidea aurkitzen duen bitartean, hogeita lau urteko Janak Japonian ikasi du Pragan, beka bat lortu nahi du Tokion eta, ikaskide batekin batera, Japoniako istorio baten itzulpenarekin zure burua hausten du.
Hizkuntza entretenigarri, fresko eta kolokialean idatzia, japonologo gaztearen lehen eleberriak beste kultura baterako bidea bilatzea, mundu errealaren anbiguotasuna eta amets baten tranpa egia bihurtzen ditu.
Anna Cima-ren «Esnatu nintzen Shibuyan» liburua erosi dezakezu hemen: