1945 eta 1946 artean Nurenbergeko prozedura judiziala. Nazismoaren azken ankerkeriak hilabete luze iraun zuen berehalako ekintza hori eta jurisprudentzia unibertsal modura balio izan zuen gerra krimenak kontuan hartzeko gogorrena lortzeko; genozidioa lurperatzeko gerran justifikatutako krimenak direla eta gizateriaren kontrako gogoeta ospetsu horretaz, supremazismoaren zoramenaz arduratutako nazismoaren azken irtenbidea.
Hirugarren Reich-eko goi kargu askok harrapatu zuten beren prozedura hiltzaile negargarria kontatu zuten, beste batzuek ihes egin zuten (Stalinek ere adierazi zuen Hitlerrek berak ihes egin zuela. Ildo horretatik, nire epistolaren nobela gomendatzen dut Nire gurutzearen besoak, mutur horri buruz hipotesia egiten duena)
Baina justiziaren lehen hurbilketa hark ezin zuen guztia beharrezko sakonerarekin estali. Beste hainbat epaiketa Alemanian zehar iraganak min hartuta eta kontuak ematen jarraitzea erabaki zuten kontzientziei hauts gris maltzur hori astindu arte.
Nobela honek 1963an kokatzen gaitu, Auschwitz-eko epaiketa egin zen unean, bere iritziak egileak egindako grabazioak ere badaude. Annette hess urtean ondo aztertua Wiesbaden Artxibo Historikoa.
Handik aurrera, Annette baten gidoigintzan eleberrigile bihurtuta, irakurketa nobela arin hau eraikitzen hasi zen. Erritmo bizian, baina baita elkarrizketen barruko bizitza hartan zirraragarria ere, irakurleak gogoeta egitera, esaldi bakoitza interpretatzera eta Eva Bruhn protagonista bera bizitzera gonbidatzen duten elkarrizketak egin zituen.
Eva amaitzen baita istorio honetan dena kontzentratzen duena. Aurkikuntzek garai hain urruneko putzuan murgilduko dute, Frankfurteko Auschwitz epaiketan Poloniako interprete gisa parte hartzea erabakitzen duenean. Eta bere familian irekitzen ari diren isiltasunak aurkitzen ditu, ustekabeko aurkikuntzak sor ditzaketen zeinu ilunak. Oraindik gaizki sendatutako zaurien errealitatearekin talka gogorra, oraindik isuri eta bero dagoen odolarekin, minarekin eta erruarekin.
Hasieran testigantzako itzulpenak soilik ikuspegi profesionaletik jorratzen ditu. Baina ankerkeria deskubritu ahala, zalantzek erasotzen diote. Eta pentsatu nahi badu ere, agian ez dela bera dena epaituko duena, bere trama pertsonalenaren eszenatokiaren sarrerak bere mundu osoari buruzko epaiketarik okerrenekin aurrez aurre amaituko du.
Hemen eros dezakezu The German House eleberria, Annette Hess-en liburu berria, hemen: