Su espirituak

su izpirituak garaile 2007

«Ágora» literatura aldizkaria. 2006. Ilustrazioa: Víctor Mógica Compaired.

Gauak ordu beltzak markatu zituen sutaren egurraren kurruskari lasaiarekin. Eagle sutara begira zegoen egunsentiko borrokarako argibideak lortzeko, baina bere zentzu magikoa oraindik ez zen agertu, Sioux izpiritu handien berririk gabe.

No podía ser que los viejos indios muertos le hubieran abandonado aquella noche, cuando la decisión del ataque al Fuerte San Francisco estaba en sus manos. Los otros seis sabios esperaban alrededor del fuego su señal; alguno de ellos empezaba a levantar la vista. Sus ojos rasgados, de donde partían sus siniestras pinturas de guerra, buscaban la misma perplejidad de sus compañeros.

A la espalda de los privilegiados sabios, los guerreros aguardaban impacientes las arengas de sus ancestros y sus revelaciones sobre el enemigo. El semblante de estos guerreros producía espanto; sus ojos brillaban al capricho que la danza del fuego ejecutaba en el fondo de sus pupilas; las mismas pinturas que las de sus mayores, dibujaban en ellos trazos desgarrados de muerte. Se aplicaban también tales distinciones en sus fornidos pechos y sobre los tensados músculos de sus brazos cruzados.

Edertasun hori eta haren zeremonia goibela izan ziren, suaren inguruko ezagutza magikoak Eagle tribuari beste tribu askoren gaineko gerra eman ziolako. Sioux gerlari inplazable horien borroka joera hedatzaile naturaletik sortu zen. Mendian ehizatzea eta Río Platan arrantzatzea ez ziren nahikoa bizibide osorako. Beharrezko nomadismoak belardira zabaldu zituen.

Hain zuzen ere, praderia zabalaren erdian bildu ziren gauean siouxak. Elkarrekin suaren inguruan zirkulu erraldoi bat osatu zuten. Horrela ibarreko haizearen txistu etengabea saihestu zuten. Giza eraztunaren kanpoaldean zeuden gudarien bizkarra biluzten zuen aire-korronte indartsua eta poliki-poliki, tantaz tanta iragazita, sutara iritsi zen.

En el centro de todos permanecía Águila, disimulaba su creciente nerviosismo inspirando hondo, como si estuviese cerca del trascendental encuentro. Sin embargo, permanecía plenamente en su estado físico. Sentía perfectamente sus piernas entrecruzadas y sus codos apoyados sobre las rodillas. Notaba como la dura piel de bisonte rozaba la piel de su espalda y apretaba sus axilas. Escuchaba, veía y percibía el fuego ascendente, el tejido ondeante del cuerpo de la combustión, su color, su calor.

Etsipen handiarekin, Arrokok ahotsa altxatu zuen berriro deian. Ekintza horren aurrean, ulermen zurrumurru arin bat ezin izan zen konpondu. Inoiz ez zuen izpirituari Arrano hiru aldiz deitu behar izan.

Hala ere, segundo batzuk geroago, izpirituak iritsi ziren, eta ezohiko indarrez. Haizea, aurretik jendetzak geldiarazita, guztien buruen gainean altxatu zen, erdiko zulora igo eta sua piztu zuen kolpe jakin batekin. Txingarrak noraezean ibiltzen ziren, distiratsuak baina suik gabeak. Ugaritzen ari zen zurrumurru batek bat-bateko gaua iluntasunean iragarri zuen.

“!!Los espíritus quieren hablar!!” gritó Águila con una estruendosa voz que se extendió por todo el valle, deteniendo el cuchicheo atropellado y cualquier atisbo de movimiento. Cuando su eco se detuvo, la nada se extendió con el disfraz negro de la noche. La inmensidad del valle parecía haberse enclaustrado por esa extraña cercanía de la noche cerrada, donde algunas manos violentadas por los sucesos se extendían para palpar sólo elementos misteriosos.

En la inmensidad cautiva por la tenebrosidad ni siquiera el viento soplaba, ni un ápice. Tan solo las estrellas podían contrastar que se encontraban a campo abierto. Por unos segundos nada se oyó, nada se vio, nada ocurrió. Un inefable presagio recorría eléctricamente las tinieblas, transmitiendo una corriente de manifiesta inquietud dentro de esa exclusiva serenidad de los hechos impredecibles.

Suaren argiak itzalitako tokian berriro distira egin zuen, arranoak soilik tonu gorrixka argia argituz. Denek ikusle zaharrari so egin zezaketen. Bere irudiak triangelu itxuran azaldutako itzal luzea marrazten zuen.

Izpirituak indar ezezagun batekin etorri ziren gau hartan. Sei gizon jakintsuek ikaragarri begiratu zioten haien ikusle handiaren jabe zen bisita berezi horri. Gainerakoan, dena beti bezala gertatu zen, harantzagoko ahots leizetsua Águilako eztarritik iritsi zen:

«Biharko egunsentiak herri handi guztiei su botako dieten altzairuzko hegaztiak ekarriko ditu. Gizon zuri txikiak gobernatuko du mundua, eta arraza batzuk lurreko aurpegitik desagerrarazi nahi ditu. Heriotza esparruak izango dira bere azken zigorrak. Urteetako heriotza, zoramena eta suntsipena etorriko dira kontinente ezezagun zaharrean ”.

Águila transmitía el incomprensible mensaje mientras sus manos ciegas palpaban el terreno, en busca de una de las ramas esparcidas todavía en brasas. Cogió una de ellas por el extremo intacto y se dirigió el rescoldo a su antebrazo derecho.

"Gizon zuria gelditu behar duzu, bere armadaren marka gurutze faltsua da, besoak angelu zuzenetan tolestuta dituena. Egin ezazu berandu baino lehen ... gelditu berandu baino lehen.

Azken hitz horien ondoren, sua berriro itzali zen eta Eagle lurrera erori zen bizkarrean. Beste sei jakintsuk sua piztu zutenean, Eaglek esbastika bat erakutsi zuen besoan, ez zuen haren esanahia ulertzen, baina izpirituek bere gaitza adierazi zuten.

Los sabios anunciaron que ya tenían la señal, en aquel amanecer debían enfrentarse sin temor al hombre blanco para acabar con su signo. Los guerreros bailaron alrededor de la hoguera. Horas después, con el albor, muchos de ellos morirían infructuosamente a manos de los potentes rifles Winchester, antes de llegar siquiera a aproximarse al Fuerte San Francisco.

Al terminar la masacre, el fuerte viento de los espíritus volvió a levantarse, silbó furioso por el asesinato de sus hijos. Hasta que los pechos desnudos de los guerreros, yacientes y ausentes de aliento, fueron enterrados por el polvo.

Ninguno de aquellos Sioux supo que su primer enfrentamiento en batalla contra el hombre blanco, provisto de armas de fuego, era una causa perdida. Creyeron que los espíritus les habían animado a la lucha. El mensaje de la hoguera había sido claro para ellos.

Pero los espíritus no hablaban de esa batalla, ni siquiera de cualquier batalla que pudieran los Sioux conocer en toda su vida. El mensaje se había adelantado muchos años, hasta 1939, fecha en que estalló la Segunda Guerra Mundial de la mano de Adolf Hitler.

tasa mezua

Erantzun

Gune honek Akismet-ek spam erabiltzen du. Ikasi zure iruzkina datuak prozesatzen.