Zergatik jarri liburu bati izenburu sinplea eta oso luzea izan daiteke. Bakarrik Luis Piedrahita eta Cervantes bere "Don Qujijeto de la Mancha hidalgo burutsua" filmarekin zazpi hitz baino gehiagoko izenburua jartzen ausartu dira 🙂
Baina, noski, egia da izenburuan liburuaren kontzeptu orokorra esplizitu egin behar dela. Baliteke irakurle potentzial bat hiztegi entziklopedikoaren berrikuspen berria etxera eramatea engainatzea. Mundua idazle engainagarrien aurka kexatzen diren irakurle asetuez beteta dago. Eta ez, Luisek ez zuen kartzelako haragia izan nahi.
Luis Piedrahita ezagutzen dugunok baino egia gutxiago den arren, jadanik ezagutzen dugu hendekasilabeekiko, perifrasiek eta neologismoekiko duen maitasuna, batez ere azken hauek. Luisek hitz egokia du edozein buruko hutsuneetarako, gaizki zehaztutakoa birdefinitzera datozen kasualitatez jaiotako hitzak. Burmuinak berehala hartzen duen buruko irudia dela eta onartzen dituen terminoak.
Beharbada, gure hizkuntza berregituratu beharko litzateke, bere hizkerari dagokionez behintzat ...
Beraz, hitz egiten ikasi eta Jainkoak nahi zuen bezala adierazten ikasi nahi baduzu, bi aukera dituzu: Maria Moliner hiztegi eguneratua aztertzea edo algara baten bidez ikasitakoari amore ematea.
Txantxetatik kanpo, ez txantxetatik, Luis Piedrahitak eguneroko alderdiak izendatu ahal izateko aurkezten dizkigun terminoak agerikoak bezain distiratsuak dira, naturalak bezain bikainak. Sinopsiak dagoeneko iragartzen duen bezala, liburu hau Hizkuntzaren Errege Akademiak bete ezin dituen hutsuneak betetzera dator. Eta hori ..., Luisek estaltzen dituela, onerako edo txarrerako.
Orain eros dezakezu Zerbait gutxi aldatzea ondo idatzita egotetik eskroto txarra izatera pasatzen da, Luis Piedrahitaren liburu berria, hemen: