Latinoamerikako literaturak edozein herrialdetan autoritarismoaren aurka konprometitutako idazleen adibide bikainak eskaintzen ditu beti. Nikaraguatik Sergio Ramirez nahiz eta oso Julio Cortazar eta Roberto Ampuerora iritsiz.
Batzuk politikaren bihotzetik eta beste batzuk aktibismotik. Guztiak beti beren literaturatik gizakien eta gizarte modernoen askatasunaren alde egiteko beharrezko ukitu horiekin.
Roberto Ampuerok bere zaletasun literarioak eta kezka soziopolitikoak ere uztartu zituen, 20 urterekin Pinochetek bere herrialdean emandako estatu kolpearekin amaitu zen erbeste goiztiar batera iritsi arte.
Aurrekari markatuak, literaturari erreparatuko diogu orain, askatasunen bila idazlearen funtsezko ideologiaz kargatutako Ampueroren bibliografia batean zuri-beltzean geratzen den ezinbesteko emaitzan. Baina baita guztiz fikziozko generoetara zuzendutako narrazio lana ere, errealitatean bere sustrai beldurgarriekin liluratzen zuen erregistro beltz horrekin.
Gomendatutako 3 nobela garrantzitsuenak Roberto Ampuero
Salvador Allenderen azken tangoa
Allenderen istorioa, bere amaiera ..., pertsonaiaren azken mito politiko handietako bat bihurtu zen. Tragikoak politikan ere balio du egungo buruzagiaren bertuteak hobetzeko.
Ampuerok bizitzan zehar daramatzaten hogei urte iheskor horietan igarotzen zuen lotsagabekeria, bizitasuna, gazteria ia hasiberria eta guztiaren intentsitatea ia beti onerako eta txarrerako, burugogorkeriaren uneren artean. Kontua da liburu honetan Ampuerok Salvador Allenderen azken tangoa izan zitekeen aurreko une hauen berreraikuntza egiten duela. Bere irteeran pentsatzea baino dotoregorik ez delako, bere bizitzako gortina jaisteari buruz tango baten azken pausoak exekutatzen zituen bitartean.
Eta sakonean, suizidioaren idealizazioak beti zalantzan jartzen zuena da, nolanahi ere, estatu kolpeak behartuta eta hala izan balitz ohoragarria. Ampueroren ezinbesteko ikuspegiarekin, estatu kolpea prestatzeko prestakuntza militarretik, presidentearen lagun Rufinok aipatutakoa, ohar horiek berreskuratzera joan ginen, mundua zama barik XXI. Mendera hurbiltzen denean munduak bere itzaletatik ihes egiten duela dirudienean. gerra hotz amaiezin eta beroak. Bi aldien artean, David Kurtzek, koadernoaren berreskuratzaileak, aurkikuntza historikoei aurre egiten dien istorio bat kontatzen da, berak ere ez, AEBetako inteligentziako agente ohiak, imajina zezakeen ...
Ahanzturaren sonata
Istorio hau adarrekin hasten da. Musikaria etxera itzultzen da, emaztearen besoetan urtzeko gogoz, etxetik denbora gehiegi daraman biraren ostean. Baina ez du espero. Etxera sartu bezain laster, musikari desolatuak hogeita hamar urteko gaztea dela bere emaztearen arimaren kordak dardaratzen dituena dela jakingo du.
Mespretxuak erraz hartzen du bere porrota. Hain da erraza garaitua sentitzea eta bere burua galtzeari eta ahazteari amore ematea... Egilea bera, Roberto Ampuero, agertokian agertzen da maitasunaren galera bortitza arintzen saiatzeko. Baina idaztean gertatzen den bezala, pertsonaiak entzuten du baina ez dio kasu egiten eta oroitzapenak iristen ez diren tokiaren bila jarraitzen du munduaren behealdean.
Eta bere erraza jaitsiera Averno Gizarteko arraro, pintoresko eta groteskoena aurkituko duzu, politikariak barne. Horiek denak, galtzaileak, baina baita garaileak ere lurpeko munduan beren aintza mamitsua erakutsi nahi dutenek, berehalako plazerra, sexuari, emango diote... Dagoeneko infernuan, musikari zaharrak, bere buruaz ahaztuta, gauzak beti daitezkeela deskubrituko du. egin bedi. Lagun eragingarri eta indartsuak, sakonerarik txikienetatik erreskata ditzaketenak zure arima berreraikitzeko, beldur guztietatik jada sendatuta.
Gure oliba berde urteak
Urte zailak igaro dituen eta dena dela bizirik irauten duen idazle bakoitzak bere biografia osatzeko lana hartu behar du noizbait.
Agian gauzak gertatu ziren garaian agian existitzen ez ziren usain berrien txertatze horretan oroitzapenen sedimentuarekin, hainbeste istorio kontatu ondoren, biografia nobela autobiografiko bihurtzen da. Baina hala bada, joan aitorpenera eta kitto. Denok dakigu zein zati salbatuko den errealitatetik eta bestea ilusioetatik bahitzen amaitzen duen memoria historiko horrek behar bezala botata ...
Baina, jakina, denbora tarte jakin bateko biografia idazteak gizarte kronika ariketa bat egitea dakar. Ampueroren kasuan, bere erbestearekin eta bizi izandako egun biziekin, historiak transzendentzia historikoa lortzen amaitzen du eraldaketa sozialaren ideologia itxaropentsuetan eta itxaropenik gabeko porrotetan, itxaropen gehien saldu zuten sistema politikoek denek traizionatzen amaitu zutela deskubrituz.
Mesedez, bilatu benetako itzultzaile bat artikulua berridazteko. Zuk egin dezaket nahi baduzu. Estatubatuarra eta itzultzailea naiz. Ia ezinezkoa da artikuluaren ingelesa ulertzea. Agian Google Translate erabili zen? Ampueroren eleberriak maite ditut baina ezin nuen itzulpena dagoen bezala ulertu.