Minu risti käed -I peatükk -

20. aprill 1969. Minu kaheksakümnes sünnipäev

Täna olen kaheksakümmend aastat vana.

Kuigi see ei saa kunagi olla minu hirmutavate pattude lepituseks, võin ma oma nimega alustades öelda, et ma ei ole enam endine. Minu nimi on praegu Friedrich Strauss.

Samuti ei kavatse ma mingist õiglusest pääseda, ma ei saa. Südametunnistuses maksan oma karistust igal uuel päeval. "Minu võitlus"Kas see oli minu deliiriumi kirjalik tunnistus, kui ma nüüd püüan aru saada, mis jääb tõest alles pärast hukkamõistmise kibedat ärkamist.

Minu võlg inimeste õigluse ees ei ole mõtet neid vanadelt kontidelt sisse nõuda. Ma laseksin end ohvritel õgida, kui teaksin, et see leevendab valu, seda äärmuslikku ja juurdunud valu, vana, aegunud, klammerdudes emade, isade, laste ja tervete linnade igapäevaellu, kelle jaoks parim asi oleks olnud kui ma poleks sündinud.

Ma ei tea, kas oleksin pidanud sündima, aga igal hommikul ärgates mõtlen uuesti üle mõtte, et õige asi oleks võinud olla punkris tegelikult enesetapp. Mul oli see võimalus korraga surra ja mitte iga hilisema elu sekund, mida saatus mulle anda tahtis.

Ja näib, et saatus on võtnud oma õiguse, kõik need aastad koosnevad päevade valust, minutitest, mis on koletatud mälestustega asustatud minevikus, sekunditest, mida seob pidev ahastus teadmisest, et olen olnud üks jäledamaid tegelasi. .

Lohutan ennast vaid kergelt, mõeldes, et hirm, mis selle kõik tekitas, oleks mind üle elanud, see oli alati olemas. See oli kummituslik ja koletu lind, kes lendas üle Euroopa otsides uut juhti, kuhu pesitseda. Ta leidis mu ja leiab tulevikus ka teisi, ükskõik millisel mandril, kusagilt.

Mis puudutab seda, minu teist elu, siis kõik algas 19. aprillil 1945, päev enne seda, kui Punaarmee Berliini piiras. Minu sekretär Martin Bormann kinnitas, mida me juba ootasime, minu vahetu lahkumine riigist oli kokku lepitud ja korraldatud. Ma arvan, et natsism loodab, et minu põhjus, meie põhjus, tõuseb taas esile raudse käe all, mis on sirutatud õigel hetkel, aastaid hiljem ja igast kaugemast kohast.

Huvitatud osa liitlasi, kes meid alistasid, eeldas, et ma põgenen oma eluga, kes on ilma minu nimest ja mõjuvõimust, ning saan peaaegu kuuekümnendaks eluaastaks, vastutasuks meie armee tohutute tehnoloogiliste relvade tundmise eest. Kindlasti tuleb siseteabel nende jaoks kõrge hind.

Hilisemad kahtlused minu pealesurutud eesmärgi kohta sündisid Nõukogude Liidus ja keskendusid Ameerika Ühendriikidele. Selline kahe vastandvõimu sunnitud ja ebamugav liit kolmanda Reichi kukutamiseks ei tõotanud midagi püsivat.

Selle aasta 17. aasta 1945. juulil Potsdami konverentsil puhkes umbusaldus. Sellel koristajate kogunemisel möödus Churchill, viimane Inglise piraat, ainult selleks, et koguda osa oma impeeriumile; Stalin oli minu põgenemises kindel; ja Truman varjas, et oli selle edendaja.

Tema eelkäija Roosevelti Ameerika OSS -i autasustas seejärel Truman selle kohese institutsionaliseerimisega USA keskse luureagentuurina, lühendiga CIA. Iga uut jänki presidenti mõisteti parimal võimalikul moel vajadusest luua oma töös carte blanche'iga luurekorpus. Jumal teab, mida see amet täna uurib.

Esialgu, 2. mail 1945, kui nõukogud kantseleisse sisenesid, olid nad rahul nende surnukehade tunnustamisega, mis lõpuks ka tuhastati, väidetavalt Eva ja minu. Hammaste identifitseerimine, mille olime koostanud OSSi abiga ja järelevalve all, toimis, kuid lühikest aega.

Nõukogude uurijad jälgisid mu hambaarste, et kontrollida minu keha identiteeti. Nende jaoks, kes olid kogenumad ja rangemad kui esimest korda sisenenud armee juhid, oli kahtlane, kuidas olime kogu kantseleis toimikute ja asjade hävitamise eest hoolitsenud, välja arvatud meditsiiniline konsultatsioon, kus vihjed ilmusid.

OSS-i asjaajamispoiss, kes külastas mind esimestel päevadel pärast põgenemist ja kes kinnitas teavet, mille me neile müügijärgse garantiina müüsime, hoidis mind ka kõigega kursis. Ta rõõmustas, kui rääkis mulle punaste ebaõnnestunud päringutest, nagu ta ise ütles.

Nii et päevad pärast meie kaotust, 17. juulil 1945, kui sunnitud liitlased istusid Potsdamis, et algatada dialoogi Saksamaa haldamiseks, napsas Stalin koos oma tormilise nartsissistliku juhiga: „Hitler on elus, ta põgenes Hispaaniasse või Argentina ”. Selle fraasiga algas külm sõda.

OSS -i saadik ütles, et ärge muretsege minu otsingute pärast. Ameerika armee oli Nõukogude Liiduga täielikult koostööd teinud, piinanud tunnistajaid, tõmmanud selle võimaliku põgenemise lõnga ja visanud selle täielikult minema.

Nii sain aru, et Ameerika OSS läks iseseisvalt, sõltumata oma riigi armeest, minevikust, praegustest ja tulevastest presidentidest kõrgemal. Nemad, OSS, tegelesid tõelise teabega ja tegutsesid ennekõike.

Kakskümmend mõni aasta hiljem, välja arvatud majanduslik omistus, mis ei lõpe kunagi, ei tea ma enam neist inimestest OSSist, nende hilisemast asutamisest CIA-ks ega kellestki. Ma arvan, et nad lihtsalt ootavad, kuni minust saabub loomulik surm, mis ei tekita vähimatki kahtlust.

Ma ei tea, ma ei saa end panna nende tüüpide asemele, kes täna maailma liigutavad. Ma olen alati kurikuulus tüüp, mis koletisest alles on. Võib -olla on need hullemad ja paljud praegustest ebaõiglustest toodetakse nende kontorites, kus see planeet säilitab oma ebastabiilse tasakaalu. Nad kontrollivad seda vana hirmu, mis ühel päeval mind vallutas, vahend tahte massiliseks alistamiseks.

Mu varjupaigataotlejatel on vedanud, nad ei jaga minu sügavaid elukatsumusi. Nende jaoks muutub minevik, mis neid uuesti vaatab, ennekõike hella lapsepõlve. Peab olema, et sarnasused inimese esimese ja viimase päeva vahel ei avaldu mitte ainult sulgurlihaste kontrolli puudumises, vaid ka neuronite töös. Oma uhiuute lekkimisvastaste mähkmete ja viimaste mõistuse tilkadega naasevad nemad, mu vanad kaasvõitlejad, ainsasse võimalikku paradiisi: lapsepõlve.

Kuid minu minevik pole see tavaline elu, mida ma nüüd soovin, et oleksin elanud. Kõik, isegi minu lapsepõlv, on looritatud lipu punavalgest ja risti ristatud kätest, milles, ma ei tea, kuidas, õnnestus mul endal vabal tahtel naelutada.

Ma tean ainult seda, et saabub aeg, mil minevik taandub iseenda poole, kuni see muutub olevikuks. Nüüd külastab mind taas kõik, mida kogesin, nagu prokurör, kes on suutnud mind genotsiidi eest vastutusele võtta, minu lähedase surma ainsa ja tõhusa lõpliku karistusega.

Minusugustele vanadele inimestele muutub elu lühikeseks hetkeks, "täna on liiga hilja ja homme pole mul aega". Kuna paar päeva tagasi linastus film 2001: kosmoseodüsseia, Olen leidnud uusi sarnasusi meie kõigi dekadentse vanaduspõlve ja selle astronaudi viimaste stseenide vahel, kes on üksildases ja valgusküllases kaheksateistkümnenda sajandi ruumis elu, surma ja igaviku vahel räsitud, kapriisselt kuhugi vaikse kosmose kohale toimetatud. . Ainus erinevus on see, et minu tuba on palju tagasihoidlikum, vaevalt 15 meetrit, sealhulgas sisemine vannituba, millel pole ust, et vanavanemad meie sagedase öise urineerimise ajal müra ei teeks.

Täpselt kolmkümmend aastat tagasi, 1939. aastal, kui sain viiekümneaastaseks, kuulutasin Saksamaal riigipüha. Mul tekivad hanepahvakud, kui meenutan oma auks kulgevaid paraade Ost-West Achse kaudu, vägede müristava ja kohutava hanesammuga, natsilippudega üle kogu linna ida-lääne telje.

Kuid praegune naha kipitus on puhas paanika, peapööritus. Ma arvan, et mu ego lõi seal katuse. Probleem on selles, et see püsis veel paar aastat üleval.

Inimene pole loodud hiilguseks. Süü lasub kreeklastel, kes äratasid läänes ettekujutuse, et pooljumalate liik okupeeris selle planeedi. Ainult Don Quijote andis valgust tagasi, et näha, et me oleme hullumeelsed, kujutades ette, et elame oma eksitustes eeposeid.

Igatahes, kui sellest kasu võib olla, siis vabandust.

Nüüd saate osta romaani The Arms of My Cross Juan Herranz, siin: