Tõlkija teeb kirjandust juba sellest hetkest, kui ta kogub teises keeles seda, mida teine ​​autor kavatseb selle päeva keeles edastada. Võib -olla sellepärast kellelegi meeldib Menchu ​​Gutierrez on sepistatud oma lugude jutustajana sellest pidevast tagasisidest, mille eesmärk on jõuda ajaloo suurte kirjanike juurde.
Ja kuigi tähtede muutmise küsimus murdub Menchu ​​puhul rohkem tema enda poeetilises loomingus, sisaldab tema looming ka sugestiivseid romaane, mis on koormatud selle lüürikaga, mis piirneb eksistentsiaalne sama tooniga kui salmid, mis tänu oma musikaalsusele ja sügavusele transtsendentsile viitavad.
Menchu ​​peategelased pärinevad ainuüksi nende esinemisest narratiivis. Ja need võivad olla inimesed või lihtsalt kohad, ruumid, hooned. Kõik ärkab ellu, kui teil on kingitus taaselustamiseks, võime muuta inerts inimese teiseks ilminguks lihtsas ajahõõrdumises või naha läheduses.
Menchu ​​Gutiérrezi 3 soovitatud romaani
Varjatud
Soov annab sidususe meie läbisõidule sellest maailmast. Kuna oleme kõige asjakohasematest vastustest eemal, viib leek, sensuaalsuseks või erootikaks maskeeritud sugutung meid tulevikku, mis naaseb otsima teisi vastuseid alles siis, kui see vana igatsus mõistuse poolt vahendatud füüsilise järele jõuab lõpuks tagasi elu tõusulaine.
Kas soovi saab kehastada parfüümis, helis? Kas iha on täht, mis seisab südame ja valguse vahel, kuu, mis on võimeline tekitama reaalsuse varjutuse? Kas soov võib ületada piiri, mis eraldab elavate maailma surnute maailmast? Mitu keelt saab soov õppida saama?
Tundmatu jõud, latentne on kõigi võimalike südamete kinnitus. Menchu ​​​​Gutiérrez kutsub meid jälgima iha sügavamaid ja ootamatumaid piirkondi, selle metamorfoosijõudu. Erakordse sensuaalsuse keelega varustatud autor teostab latentes originaalset ja võimsat reaalsuse erootilise tajumise harjutust.
Tormi lahkamine
Pealkiri, mis osutab võimatule, inimlikule edevusele, lüürikale kui ainsale võimalusele sobitada keelt, mis ei suuda kõike lahendada, et sukelduda peaaegu unenäolistesse kontseptsioonidesse, sümbolid on nii ebareaalsed kui lõpuks alused, mis toetavad seda teist poolt, kus tormid on mitte lahata.
Hoone külmunud järve ääres, ümbritsetud mägedega. Puhkemaja? Vaimse palverännaku viimane jaam? Asutuse direktor kuulab kinnipeetavate unistusi ja kinnisideid ning näeb ette teraapiaid, mis võtavad kõige ootamatumaid vorme. Mängitakse muusikat, loetakse raamatuid, analüüsitakse elu sümbolite laboratooriumis, mille hulgas muutuvad juuksed ajalooks. Asutus räägib tormi saabumisest ja külalised valmistuvad viimaseks rünnakuks. Kuid lõpp on alati alles ees. Tormi lahkamine käitub nagu kristallkuul kristallkuuli sees.
Pool majast
Ebaõige naasmine kohtadesse, kus ta oli õnnelik. Minevik kui käegakatsutav aroom, mis äratab pilte, kummitusi, müra ja igatsusi. Kuid nad toovad tagasi ka mõne vana lapsepõlve hirmu või dilemmad, mis on võetud ilma võimaliku ülevaatamiseta.
Tundke vana maja minevikku pärast unustusse veedetud elu: saladused, nurgad, sahtlid, võtmed, uksed, aknad, aed, rääkivad esemed ... Anonüümne peategelane Pool majast naaseb aastaid suletud perekonna suveresidentsi, et osaleda mõistatuse lavastamisel ja otsus ei ületanud kunagi: «Tegelikult on väga raske teada, kas olen tulnud saladust hoidma või vastupidi, on tulnud avama rindkere, kus hoitakse saladust.
Menchu ​​Gutiérrezi uus teos, mis leiab aset romaani vormi, luulevaimu ja tähelepaneliku maalikunstniku pilguga, põimib kokku sügava psühholoogilise pingeloo ja kutsub meid paarismängu, millest me ei pääse põgenema.
