Sergi Pàmiesi 3 parimat raamatut

Me ei vaata alati tõlkijaid, neid, kes on meie lemmikautorite raamatute tiitrite hulgas. Aga siin sa oled kui Pàmies oma ammendamatute tõlkeülesannetes Amelie Nothomb See on nii märgatav, et tõmbab lõpuks tähelepanu. Ja ühel päeval otsustate visata pilgu tõlkija tööle.

Sergi Pàmies pole nii viljakas kui Nothomb. Võib-olla sellepärast, et nii hullumeelse autori tõlkimisega on Sergil juba piisavalt tööd. Ja isegi sellega lihvib Sergi oma teosed kõige intensiivsema säraga, selle tõlkija pedantsusega, ihkab sedapuhku olla võimalikult truu omaenda kujutluspiltidele.

Lood ja lood värvimaks visandit reaalsusest, millest elus alati puudu jääb. Sergi Pàmies on igal võimalusel sellesse ülesandesse süvenenud. Hulk siselugusid, mis on pühendunud kõige intiimsemale loole, tuginedes universumile, mida iga tegelane endas kannab, et luua sellest tulenevas kosmoses kõige täiuslikum elu. Tegelased, kes liiguvad suurte väljamõeldiste ja väikeste fantaasiate vahel, nagu me kõik...

Sergi Pàmiesi kolm parimat soovitatud raamatut

Kui sööd sidrunit nägusid tegemata

Õpime üle tegutsema, süües sidrunit suupistete kaupa. Või ka sibulat väga tihedalt koorida. Meie kõige olulisem füsiognoomia ei muutu mitte mõjude, vaid aistingute tõttu. Nagu selle köite tegelased, kes suudavad kaotushetkel omaks võtta sajanditest laetud pilgu või kes võivad särada nagu laps, kes avastab oma esimese kingi kuningatelt.

Kui sööd sidrunit nägusid tegemata, ühendab endas igapäevased ja fantastilised olukorrad, mis süvenevad ühistesse emotsioonidesse, millega on lihtne samastuda. Õnnetu armastus, usaldamatus, perekondlikud sõltuvused, liigne üksindus või seltskond ning rahuldamatud soovid on mõned elemendid, mis seda raamatut iseloomustavad.

Iroonilise, terava ja vaoshoitud pilguga Sergi Pàmies kujutab haavatavate tegelaste orjuseid, olude orje, millel on sarnaselt sidruniga vastuoluline jõud olla samaaegselt happeline ja värskendav.

Kell kaks saab olema kolm

On muudatusi, mis toimuvad kõige ebavajalikumal ja tasuta. Eksistensiaalsest mugavustsoonist lahkumine võib olla kõige ebasobivam otsus, umbes nagu kahe kolmeks sundimine lihtsalt sellepärast. Siis tulevad alati tagajärjed oma rumaluse tundega, kui avastatakse, et alati, alati on midagi kadunud. Ja mitte kunagi, mitte kunagi ei kompenseeri see, mis saadi, kaotatut.

Filmi „At Two Will Be Three“ lugudes on piirid fiktsiooni ja žanrite vahel hägused: alguses autobiograafilisena tunduv ülevaade muutub lõpuks mänguks, kus fantaasia mängib vapustavat rolli, olles alati narratiivi teenistuses, mille vahel Ta pidevalt galopeerib. kõige läbinägelikum iroonia ja tema võime tulla toime ebaõnnestumiste ja igapäevaste kogemustega.

Oma eksimatule häälele ja stiilile truuks meenutavad selle raamatu kümme lugu kümmet intiimset ülestunnistust: siin elab koos näiteks autor, kes uurib kaudset suhet oma esimese seksuaalkogemuse ja esimese kirjandusliku harjutuse vahel, isa, kes küsib tema poeg, et tutvustada talle kohtingurakenduste universumit, depressiivsete kalduvustega näitekirjanik, kes peab silmitsi seisma oma vanaema traagilise surmalooga, või paar, kes üritab üksteisele rääkida, kui väga nad üksteist armastavad, ja lõpuks ütlevad tahtmatult: hoopis vastupidi.

Läbi oma diafaanse, elegantse ja kõneka proosa süveneb Pàmies delikaatsuse ja kõrvalepõigete valdkonda, heites resigneerunud ebakindla pilguga aja kulgemisele.

Trench-mantli kandmise kunst

Võib-olla tuleb see detailide tõttu, kulminatsiooni tõttu, mis sulgeb kunstiliselt viimase paberi- või elulehekülje. Trench-mantel ei ole rõivas, mida kanda igapäevaselt, see on pisut väiksem kui kõige argisema kangelase kuub. Ja me peame olema päevast päeva kangelased. Parem kohendada vihmamantel hästi, et muuta iga stseeni lõpp hiilgavaks hüvastijätuks.

Mälu, emotsioonide ja narratiivse naudingu kontsentraatina loodud kolmteist lugu "Trenchmantli kandmise kunstist" kinnitavad Sergi Pàmiese võimet jälgida ja läbida lühikesi vahemaid.

Üha viimistletud stiiliga, mille peategelaseks on tunded ja detailid, raamat ühendab endas lapsepõlveepisoode, portreteerib tema vanemate vanadust, mõtiskleb pettumuse romantilisuse või ootuste täitmise paanika üle.laste ootused.

Alates noorukiea individuaalsest segadusest kuni 11. sajandi kollektiivsete armideni (XNUMX. septembri rünnakud, Hispaania üleminek, kommunismi vennatapulik langus, pagulus) laiendab Pàmies oma murede repertuaari iroonia, kaustilisuse, melanhoolia ja selgusega ning leiab absurdi lummuses ja üllatuse musklis on kõige tõhusamad vastumürgid, et võidelda puudumiste, ebaõnnestumiste ja muude küpsuse tõrgete vastu.