Tõlkija elukutse tundub olevat paljudel juhtudel huvitav ja üksikasjalik lähenemine suurte tõlgitud autorite tööle. Maksimaalne lähenemisviis, mis võib paljastada igasuguseid ressursse ja nippe vaevalises ülesandes kontrollida sõna -sõnalisust, määratud fraasi või sümboli tõlget.
Ütlen seda seetõttu, et tuntud kirjanikud alustasid sellest pühendumisest teiste autorite levitamisele nende emakeeles. Alates Ana Maria Matute üles Murakami tsiteerida kahte nii kauget autorit, kui nad on võimsalt geeniused ...
Sayersiga juhtub aga midagi praktiliselt vastupidist. Oma kirjandusliku karjääri keskel pühendus ta ühele kõige põhjalikumale tõlkele jumalik komöödia, ülesanne, mille kallal ta end katkendlikult tühjendas ja mida ta terve elu jooksul täita ei jõudnud.
Olgu see nii nagu on, Sayersi enda töö ulatus tulekute ja minekute vahele, alates detektiiviromaanidest (koos tema suurepärase tegelase, lord Peter Wimseyga) kuni teatrini.; pakkudes bibliograafiat, mida tänapäevalgi tunnustatakse kui suurt viidet XNUMX. sajandi alguse inglise kirjandusele.
Dorothy Leigh Sayersi 3 populaarsemat raamatut
Bellona klubi salapära
Parimad saagad on need, mis ei nõua kronoloogilist lugemisjärjekorda. Seega võib iga lugeja süveneda praeguse peategelase seiklustesse, et teha suvalisi hüppeid teiste sama nauditavate eellugude või süžeetingimusteta järge kõrval.
Ja lord Peter Wimsey Affairs pakub seda sõltumatut lugemist, mis muudab iga osa täielikuks teoks. See romaan, mille ma esikohale panen, paneb pilvikus Londonis särama kõige nutikama Peter Winsey, kes XNUMX. sajandi keskel rõõmustas lugejaid.
Tüüpiline pärandi juhtum, mis seisab silmitsi võimalike õnnelikega, ja kahe viimase jagatava pealinna administraatori samaaegne surm.
Chiaroscuro keskkonnas, mis jäljendab tegelasi ja keskkonda, teeb pinge tõe poole teed luksuse ja rikkuse maskeraadi vahele.
Laip prillidega
Sayersi teatrilaine paneb selle romaani voolama läbi ulatuslike dialoogide, kus nauditakse Inglismaal tehtud huumorit, samas kui vana hea Peter Winsey proovib taas ühendada punktid enne härra Thippsi vannitoas prillidega surnud mehe groteskset juhtumit. maja.
Mõte leida laip, kui valmistutakse tühikäiguks evakueerimiseks, äratab juba lõbusa tunde, mis levib jätkuvalt tegelaste ja olukordade vahel. Sest sellisele kummalisele kohale peitunud surnule lisandub kadumine, kelle kadumist kõik nõuavad, et ta oleks tema topelt, kõrge ühiskonna tunnustatud tegelane.
Keegi tahtis ta lõpetada ja tegi vea või vastupidi, kellelgi oli oma duubliga pooleli äri ja ta on röövinud selle, kes polnud ... Groteskne juhtum, mille Sayers meisterlikult lahendas.
Surelik mürk
Kuigi ta väidab end olevat täiesti süütu, on Harriet Vane suutnud oma halvima kunsti abil oma väljavalitu mürgitada, kas temalt midagi varastada või oma järgmise romaani süžeena hirmutaval vaheajal kirjanikukutses.
Kuid Harriet ei peatu sellega ja valmistab ette ka oma erilise armastusmürgijoogi, et panna Peter Winsey sülle langema. Probleem on selles, et Peeter näib, et süütunne Harrieti peas on sama selge kui mujal maailmas, kuid tema süda jälgib seda kui kõige idealiseerituma ja pöörasema armastuse kujutist.
Kas Harriet võiks olla teie romaanide teine tegelane, kõige mustem? Või suudab Peter Winsey tõesti leida selle valguse, mis ta vabastab, isegi kui see pole täiesti piisav ja on ainult tema armastava südame küsimus?
