Taani kirjanik Thomas Rydahl, kasvav uus hääl Põhjamaade mustas kirjanduses (pole veel jõudnud Jo nesbo, camilla hiányberg ja paljud teised ...), kus oli pool tosinat romaani selja taga, tõstis ta paar aastat tagasi oma riigi lugejatele välja eksootilise stsenaariumi, millega murda lugude rahvuslikke klišeesid hämaras valguses, oma jäistes seadetes Skandinaavia maa.
Ja siis viis ta oma neljanda romaani Fuerteventura. See oli Erak. Lugu, mis, kuigi Taanis oli väga edukas, jõudis Hispaaniasse selle kodumaal asuva romaani võitnud vitolaga ja tõde on, et see tühjenes pisut.
Minu arvates oli probleem pigem tõlkes endas, pilkude ja ressursside ebapiisavuses ühest keelest teise.
Sest tõde on see, et lugu tundus esialgu hea, ainult et see hakkas järk -järgult kooruma, mis tulenes rohkem tõlkimise sõnasõnalisusest ja ressursside puudumisest, millega Taani riigile omaseid irooniaid ja retoorilisi kujundeid ümber suunata. .
Ja ometi tundub selles teises osas, nagu oleks tõlkijat vahetatud. Kuna jutustamine edeneb erinevas tempos, loomulikumalt, koos absoluutse peategelase Erhardiga, kes saab sellest paremini aru. (Et tüüp on taksojuht, mängib klaverit ja hoolitseb kitsekarja eest, võib eeldada üllatava iseloomustuse või tõelise groteskina, sõltuvalt sellest, kas autori kõige ehtsam kavatsus edastatakse või mitte)
Selles romaanis teame erakliku Erhardi aspekte, mida esimeses osas ei osanud me isegi ette kujutada. Ja see on see, et anonüümsust eelistava ainsuse kangelase saatust saab igaveseks muuta, arvestades sündmusi, mis toimuvad ajal, mil ta astub uuele missioonile, pöörates erilist tähelepanu Aafrika inimeste sisserändele, kes otsivad passi. saar, otse igatsetud Euroopasse.
Nüüd saate romaani osta Kadunud, Thomas Rydahli uus raamat, siin: