On romaane, mis panevad meid silmitsi selle kummitava minevikuga, mis peategelaste kohal paistab. Seekord ei nõua mitte niivõrd minevik, vaid vari iseendast hoolimata kõigest hoolimata jalgade külge klammerdumist.
Sest hoolimata sellest, kui palju sa tahad uusi teid kõndida, naaseb ta, vari, alati kohe, kui päike tõuseb. Kindlasti tuleb meile paradoksaalses kontrastis meelde tuletada, et meie varjukülg on alati olemas, varjutades meie pisikest maailma edenemiseks. Seal elab sisemine geto, pimeduses, mida peategelane oma elule ja otsustele projitseerib.
Geto interjöör on autori vanaisa tõestisündinud lugu sellest, kuidas Varssavi getosse suletud ema kirjad sukeldavad Buenos Aireses tema pagendatud poja vaikusesse, süütundesse ja abitusse.
«Ma ei tea, kas saate holokaustist rääkida. Vanaisa ei proovinud. Ja kui ma prooviksin leida mõningaid sõnu, kui ma otsiksin, kuidas öelda, mida ta vaikis, ei tähenda see mitte ainult tema valu rahustamist: see pole seda meeles pidada, vaid unustada. »
Õudusest päästmine võib osutuda halvemaks lauseks kui elu kaotamine. See on tõestisündinud lugu Vicente Rosenbergist, autori vanaisast, juudist, kes lahkus XNUMX. aastatel Poolast, jättes oma vanemad ja õed -vennad maha, et alustada uut elu Buenos Aireses. Seal ta abiellus, sai lapsi, sai mööblipoe omanikuks ja jättis oma perega suhtlemise tähelepanuta.
Tema ema ei lõpetanud aga kunagi kirjade saatmist - kirjavahetust, mis sai tunnistuseks ühest Varssavi getosse suletud naisest. Need kirjad räägivad teie pojale näljast, külmast ja hirmust, mis eelnes miljonite inimeste tapmisele kogu Euroopas. Kui Vicente saab toimuvast aru, on juba hilja ja kirjad ei laeku.
Amigorena vaatab üle vanaisa mälestused ja vaikuse loos, millest on saanud ülemaailmne kirjandusnähtus. Prantsusmaa kolme suure kirjandusauhinna finalist, El sisemine geto see tõlgitakse tosinasse keelde. Hispaania keelde tõlkimise eest vastutas Martín Caparrós, autori nõbu ja ka selle loo peategelase lapselaps.
Nüüd saate osta Santiago H. Amigorena raamatu "Interjööri geto" romaani siit: