Romano konsistas el tiom da intra-rakontoj kaj do eblaj konsekvencoj, kiom roluloj loĝas en ĝi. Nu, vi scias Javier Marias, decidita reakiri a Thomas Nevinson de tiu nebulozo de eblaj protagonistoj sub la povo de la imago de la rakontanto. Kaj tiel plu Bertha Insulo celu serian aŭ almenaŭ duan ŝancon fermi pritraktitajn numerojn.
Kiam aferoj okazas tiel, de la neatendita forto de nova protagonisto (pri kiu la verkisto mem ŝajnas malkovri neatenditajn nuancojn), la nova rakonto vekas la fascinon de la verkisto mem. Fascino tradukita en intensan, potencan rakonton, decidan en la intrigo kaj decidigan en la plej transcenda nocio, kiu ankaŭ ligas kun sia parto de nefikcio ...
"Mi forkuris edukita al la antikva, kaj neniam mi pensis, ke mi iris al mendu a tago tiu mortigos unu virino. Ĉe virinoj, kiujn mi ne konas tuŝu, ili ne estas trafis, ili ne estas faras malutilo«
Du viroj, unu en fikcio kaj unu en realeco, havis la ŝancon mortigi Hitler antaŭ ol li deĉenigis la Duan Mondmiliton. Surbaze de ĉi tiu fakto, Javier Marías esploras la suban parton de "Vi ne mortigos." Se tiuj viroj eble estus mortpafintaj lin Fuehrer, Ĉu eblas fari ĝin kontraŭ iu alia? Kiel la rakontanto de Tomás Nevinson, "Vi povas vidi, ke mortigo ne estas tiel ekstrema aŭ tiel malfacila kaj maljusta, se vi scias, kiu."
Tomás Nevinson, la edzo de Berta Isla, falas en la tenton reveni al la sekretaj servoj post foriro, kaj oni proponas iri al nordokcidenta urbo por identigi homon, duone hispanan kaj duone nordirlandan, kiu partoprenis atakojn de la IRA. kaj ETA antaŭ dek jaroj. Ni estas en 1997. La ordono portas la stampon de sia ambigua eksestro Bertram Tupra, kiu per trompo jam kondiĉis sian antaŭan vivon.
La romano, preter sia intrigo, estas profunda pripensado pri la limoj de tio, kion oni povas fari, pri la makulo, kiun evitas la pli grandan malbonon preskaŭ ĉiam alportas kaj pri la malfacileco determini, kio estas tiu malbono. Fone de historiaj terorismaj epizodoj, Tomás Nevinson estas ankaŭ la rakonto pri tio, kio okazas al iu, kiu jam ĉio okazis kaj al kiu, ŝajne, nenio alia povus okazi. Sed, dum ili ne finas, ĉiutage ili alvenas ...
Vi nun povas aĉeti la romanon "Tomás Nevisón", de Javier Marías, ĉi tie:
Bonvolu fari anglan tradukon.