La brakoj de mia kruco -ĉapitro I-

20 aprilo 1969. Mia okdeka naskiĝtago

Hodiaŭ mi havas okdek jarojn.

Kvankam ĝi neniam povas servi kiel pekliberigo por miaj teruraj pekoj, mi povas diri, ke mi ne plu estas la sama, komencante per mia nomo. Mia nomo estas Friedrich Strauss nun.

Ankaŭ mi ne intencas eviti ajnan justecon, mi ne povas. En konscienco mi pagas mian punon ĉiun novan tagon. "Mia lukto"Ĉu la skriba atesto de mia deliro estis dum mi nun provas distingi tion, kio vere restas post la maldolĉa vekiĝo al mia kondamno.

Mia ŝuldo al la justeco de homoj havas malmultan sencon kolekti ĝin de ĉi tiuj malnovaj ostoj. Mi lasus min formanĝi de la viktimoj, se mi scius, ke ĝi mildigas la doloron, tiun ekstreman kaj fortikan doloron, malnovan, malfreŝan, alkroĉitan al la ĉiutaga vivo de patrinoj, patroj, infanoj, tutaj urboj, por kiuj la plej bona afero estus estinta. se mi ne estus naskita.

Mi ne scias, ĉu mi devus naskiĝi, sed ĉiun matenon, kiam mi vekiĝas, mi repripensas la ideon, ke la ĝusta afero povus esti vere sinmortigi en la bunkro. Mi havis tiun okazon morti tuj kaj ne trenata de ĉiu sekundo de posta vivo, kiun la sorto volis doni al mi.

Kaj la sorto ŝajnas esti pravigita, ĉiuj ĉi tiuj jaroj konsistas el tagoj de doloro, minutoj revivigitaj en pasinteco loĝata de monstraj memoroj, sekundoj ligitaj de la kontinua angoro scii, ke mi estis unu el la plej abomenaj roluloj. .

Mi nur iomete konsolas min pensante, ke la timo, kiu generis ĉion, postvivus min, ĝi ĉiam estis tie. Ĝi estis fantoma kaj monstra birdo, kiu flugis super Eŭropon serĉante novan gvidanton en kiu nestumi. Li trovis min, kaj li retrovos aliajn en la estonteco, sur iu ajn kontinento, ie.

Koncerne ĉi tiun, mian alian vivon, ĉio komenciĝis la 19an de aprilo 1945, la tagon antaŭ ol la Ruĝa Armeo sieĝis Berlinon. Martin Bormann, mia sekretario, konfirmis tion, kion ni jam atendis, mia tuja foriro de la lando estis interkonsentita kaj organizita. Mi supozas, ke naziismo esperus, ke mia afero, nia afero, reaperos sub la fera brako etendita en la ĝusta momento, jarojn poste kaj de iu fora punkto.

Interesita parto de la aliancanoj, kiuj venkis nin, supozis, ke mi eskapos kun mia vivo senigita de mia nomo, mia influo, kaj iĝos preskaŭ sesdekjara, kontraŭ la vasta scio pri nia teknologia armilo de nia armeo. Certe internaj informoj multe kostas por ili.

Postaj suspektoj pri mia trudita fino naskiĝis en Sovetunio kaj temigis Usonon. Tia deviga kaj malkomforta alianco de du kontraŭaj potencoj por renversi la Trian Reich ne aŭguris bone por io ajn daŭra.

Malkonfido eksplodis ĉe la Potsdama konferenco la 17-an de julio de tiu jaro 1945. Ĉe tiu kunveno de kadavromanĝantoj, Churchill, la lasta angla pirato, nur preterpasis por kolekti la parton por sia imperio; Stalin certis pri mia fuĝo; kaj Truman kaŝis, ke li estis la iniciatinto de ĝi.

La usona OS de sia antaŭulo Roosevelt estis premiita de Truman poste per ĝia tuja instituciigo kiel centra usona spiona agentejo, sub la akronimo CIA. Ĉiu nova jankia prezidanto komprenigis, laŭ la plej bona maniero, la bezonon de spionaj korpoj kun blanka listo en sia laboro. Dio scias, kion tiu agentejo esploras hodiaŭ.

Komence, la 2-an de majo 1945, kiam la sovetianoj eniris la kancelarion, ili estis kontentaj pri la rekono de la korpoj, kiuj fine ankaŭ estis kremacitaj, supozeble Eva kaj mia. La dentaj identigoj, kiujn ni preparis, kun la helpo kaj superrigardo de la OSS, funkciis, sed dum mallonga tempo.

Sovetiaj enketistoj spuris miajn dentistojn por konfirmi la identecon de mia korpo. Por ili, pli spertaj kaj rigoraj ol la enirintaj estroj por la unua fojo, estis suspektinde, kiel ni zorgis pri detruado de dosieroj kaj havaĵoj tra la kancelario, krom en la medicina konsulto, kie aperis la indikoj.

La komisia knabo de OSS, kiu vizitis min dum la unuaj tagoj post mia fuĝo, kaj kiu konfirmis la informojn, kiujn ni vendis al ili kiel post-vendan garantion, ankaŭ informis min pri ĉio. Li ĝojis rakontante al mi pri la malsukcesaj enketoj de la Ruĝuloj, kiel li diris.

Do tagojn post nia malvenko, la 17-an de julio 1945, kiam la devigitaj aliancanoj sidis en Potsdam por komenci dialogojn cele administri Germanion, Stalin, kun sia impeta narcisisma estro, rompis: "Hitler vivas, li eskapis. Al Hispanio aŭ Argentino ”. Per tiu frazo vere komenciĝis la malvarma milito.

La sendito de OSS diris ne zorgi pri mia serĉo. La usona armeo plene kunlaboris kun la sovetianoj, torturis atestantojn, tiris la fadenon de ĉi tiu ebla fuĝo kaj forĵetis ĝin tute.

Jen kiel mi komprenis, ke la usona OSS memstare sendependis de la armeo de sia lando, super pasintaj, nunaj kaj estontaj prezidantoj. Ili, la OSS pritraktis la verajn informojn kaj agis ĉefe.

Dudek kelkajn jarojn poste, krom la ekonomia atribuo, kiu neniam ĉesas veni, mi ne plu scias ion pri tiuj homoj el OSS, pri ilia posta estiĝo kiel CIA aŭ pri iu ajn. Mi supozas, ke ili nur atendos naturan morton, kiu ne vekos la plej malgrandan suspekton.

Mi ne scias, mi ne povas meti min en la ŝuojn de tiuj uloj, kiuj hodiaŭ movas la mondon. Mi ĉiam estos fifama ulo, kio restas de la monstro. Eble ili estas pli malbonaj kaj multaj el la nunaj maljustaĵoj estas fabrikitaj en iliaj oficejoj, kie ĉi tiu planedo konservas sian malstabilan ekvilibron. Ili regas tiun malnovan timon, ke iam mi posedis, la instrumenton por submeti volojn amase.

Miaj kunpetantoj de azilo bonŝancas, ili ne dividas miajn profundajn vivajn provojn. Por ili, tiu pasinteco, kiu revizitas ilin, fariĝas antaŭ ĉio mola infanaĝo. Devas esti, ke la similecoj inter la unuaj kaj lastaj tagoj de homo manifestiĝas ne nur en la manko de regado de la konstriktoroj, sed ankaŭ en la malordo de la neŭronoj. Kun iliaj tutnovaj kontraŭfluaj vindotukoj kaj iliaj lastaj kialoj, ili, miaj maljunulaj kamaradoj, revenas al la sola ebla paradizo: infanaĝo.

Sed mia pasinteco ne estas tiu ordinara vivo, kiun mi nun dezirus vivi. Ĉio, eĉ mia infanaĝo, estas vualita de la ruĝa kaj blanka flago, kaj de la krucaj brakoj de kruco, en kiuj, mi ne scias kiel, mi sukcesis najli min laŭ mia propra volo.

Mi nur scias, ke venas tempo, kiam la pasinteco retiriĝas al si, ĝis ĝi fariĝas nuna. Nun ĉio, kion mi spertis, vizitas min denove, kiel prokuroro, kiu sukcesis persekuti min pro genocido, kun la sola kaj plej efika fina frazo de mia proksima morto.

Por maljunuloj kiel mi, la vivo fariĝas mallonga momento, "hodiaŭ tro malfruas kaj morgaŭ mi ne havos tempon." Ekde antaŭ kelkaj tagoj la filmo estis publikigita 2001: spaca odiseado, Mi trovis novajn similecojn inter la kaduka maljuneco de iu el ni kaj la lastaj scenoj de tiu astronaŭto, kiu estas disŝirita inter vivo, morto kaj eterneco en soleca kaj hela dekoka-jarcenta ĉambro, kaprice transportita al iu loko en silenta kosmo. . La sola diferenco estas, ke mia ĉambro estas multe pli humila, apenaŭ 15 metrojn, inkluzive internan banĉambron, kiu ne havas pordon, por ke geavoj ne bruu dum niaj oftaj noktaj urinadoj.

Ĝuste antaŭ tridek jaroj, en 1939, kiam mi fariĝis kvindekjara, mi deklaris nacian feston en Germanio. Mi ricevas anseron, dum mi memoras la paradojn honore tra Ost-Okcidenta Achse, la tondra kaj timiga anserŝtupo de la trupoj, la naziaj standardoj tra la orienta-okcidenta akso de la urbo.

Sed la nuna pikado de mia haŭto estas pura paniko, vertiĝo. Mi pensas, ke mia egoo trafis la tegmenton tie. La problemo estas, ke ĝi restis ankoraŭ kelkajn jarojn.

La homo ne estas farita por gloro. La kulpo estas ĉe la grekoj, kiuj vekis en Okcidento la imagon, ke speco de duondioj okupas ĉi tiun planedon. Nur Donkiixoto redonis iom da lumo por vidi nin, ke ni frenezas imagante, ke ni vivas epopeojn en niaj iluzioj.

Ĉiuokaze, se ĝi povas utili, pardonu.

Vi nun povas aĉeti The Arms of My Cross, la romanon de Juan Herranz, ĉi tie: