Por verkisto de historiaj fikcioj, kie la fikcio superas la informecon de la rakonto, estas neeble abstrakti de civitaj militoj kiel scenejo kaj argumento. Ĉar en tio muzeo pri hororoj, kiu estas ĉia fratmorta alfrontiĝoLa plej transcendaj intrahistorioj, la plej brutalaj ekbriloj de la homaro inter la malpuraĵoj de militado, finiĝas.
el Hemingway supren Ksavero BarilojMultaj estis la aŭtoroj, kiuj alproksimiĝis al siaj romanoj pri Hispanio en ruĝa kaj blua kiel sinistra potenca ludo. Nun temas pri Arturo Perez Reverte transito tiu tempo faris sanktejon plenan de viktimoj kaj martiroj, de herooj kaj heroinoj. Ni nur devas mergi nin en malluman nokton, en kiu ĉio komenciĝas ...
Sinoptiko
En la nokto de la 24a ĝis la 25a de julio 1938, dum la Batalo de Ebro, 2.890 viroj kaj 14 virinoj de la XNUMXa Miksita Brigado de la Respublika Armeo transiris la riveron por establi la ponton de Castellets del Segre, kie ili batalos. dum dek tagoj. Tamen nek Castellets, nek la XI-Brigado, nek la trupoj, kiuj frontas lin Linio de fajro ili neniam ekzistis.
La militaj unuoj, lokoj kaj roluloj, kiuj aperas en ĉi tiu romano, estas fikciaj, kvankam la faktoj kaj la realaj nomoj, el kiuj ili estas inspiritaj, ne estas. Estis ĝuste tiel, ke gepatroj, geavoj kaj parencoj de multaj nuntempaj hispanoj batalis ambaŭflanke dum tiuj tagoj kaj tiuj tragikaj jaroj.
La batalo de Ebro estis la plej malfacila kaj sanga el ĉiuj, kiuj estis batalitaj sur nia tero, kaj pri ĝi abundas dokumentoj, militaj raportoj kaj personaj atestoj.
Kun ĉio ĉi, kombinante rigoron kaj inventadon, la plej legata aŭtoro en la nuna hispana literaturo konstruis, ne nur romanon pri la Civita Milito, sed timindan romanon de viroj kaj virinoj en iu ajn milito: justa kaj fascina rakonto, kie li resaniĝas. la memoro pri niaj gepatroj kaj geavoj, kiu estas ankaŭ nia propra historio.
con Linio de fajro, Arturo Pérez-Reverte metas la leganton kun superforta realismo inter tiuj, kiuj, memvole aŭ perforte, ne estis malantaŭaj, sed ambaŭflanke batalantaj sur la batalaj frontoj. En Hispanio multaj bonegaj romanoj estis verkitaj pri tiu konkurso el diversaj ideologiaj pozicioj, sed neniu kiel ĉi tiu. Neniam antaŭe la Civila Milito estis dirita tiel.
Vi nun povas aĉeti la romanon «Linio de fajro» de Arturo Pérez Reverte, ĉi tie:
Kiom libera estos la traduko en la franca?
Je ne says pas, mon ami