Unue la traduko de gangstera literaturo al ie ajn krom Ĉikago aŭ Novjorko sonas malmodesta. Sed finfine mi ĉiam emas atenti la aŭdacon, tiun kreivan insolentecon, kiu ĉi-kaze kondukas nin importi klare usonan imagaĵon por adapti ĝin al hispanaj cirkonstancoj, kun la postmilita nigra merkato kiel komparo kun malpermeso.
Fakte en Hispanio estis multaj krimaj organizoj ĉiaspecaj, eble ne kun tiu punkto de sofisticado de la italaj elmigrantoj, kiuj atingis la alian flankon de la oceano, sed kun la sama severeco, kiam ili ludis. Se ne, ni povas konsulti la samon Perez Reverte kiu antaŭ ne longe naskis faman Falcó samtempulon de la roluloj en ĉi tiu intrigo.
Kaj jen kiel ni fine povas ĝui ĉi tiun romanon de Fernando Benzo, bone konstruita aliflanke kaj kun altaj dozoj de ĉi tiu malluma streĉo, kiun vekas ĉiu vizito al la submondo. En ĉiu submondo, en ajna epoko, infanoj, kiuj komencas ĉesi esti tiaj, trovas sian plej facilan eliron en krimo. Purigu dosierojn makuli kaj energion bruligi per pulva fumo. Kun facila mono kiel fundamento de ĉio, jes.
La ĉefrolulo de la intrigo estas ulo, kiu lanĉas nin sur la aventuro de sia vivo, ĉar li estis neplenaĝa knabo jam markita de la sango de sia unua viktimo. Nur la voĉoj de lia konscienco malebligis lin mergi sin en tiun komplekson Billy the Kid, kiu ŝajnas liberigi la malpli grandajn krimulojn. Sed temis pri pluvivi ...
Ĉio komenciĝis en la Dixie, loko, kiu aperis el la cindroj de Madrido, kiu jam eksvalidiĝis, kie krimuloj dividas la entreprenon laŭ la leĝo de la plej taŭga kaj la gvidlinioj pri la korupto de potenco, kie ekloĝis roluloj, kiuj ankaŭ prosperis kun nigraj entreprenoj.
Tie la malgranda Emilio renkontis Nico'n, rilaton, kiu aperas kelkfoje kiel sincera infaneca amikeco nur ombrita de cirkonstancoj. Ambaŭ havis multon por lerni pri la ombra afero de postmilita mizero, ĝis la maltrankviliga momento, kiam sorto ĉesis rideti al ili kaj ilia senkulpeco finiĝis, kiel la romano atentigas, ĵetis cindron sur la submondan fajron ...
Vi nun povas aĉeti la romanon La cindro de senkulpeco, la nova libro de Fernando Benzo, ĉi tie: