«Magia kiel Cent jaroj da soleco, intensa kiel La domo de la spiritoj, monumenta kiel Anna Karenina«
Romano kapabla resumi aspektojn de Gabriel García Márquez, la Isabel Allende kaj de Tolstoj, montras al la universalaĵo de la literoj. Kaj la vero estas, ke por atingi tiun plejbonecon la romano jam komenciĝas de pli ol mil paĝoj. Kompreneble ne povas esti facile sintezi en unu romano tiom da inspira referenco de la unua ordo.
La demando estas pliklarigi, ĉu la bombasta prezento finfine respondas al la verko de ĉi tiu juna germana verkisto ...
Nenio pli bona ol fari sinceran ekzercon pri introspekto por provi rakonti rakonton kun tereno. La kartvelaj originoj de la aŭtoro mem servas por lokalizi ian malproksiman tempan fadenon, kie ĉio pravigeblas, eĉ jarcenton poste. Inter la genetika ŝarĝo, la kulpo kaj la transdono de animpecoj de generacio al alia ni trovas la rakontan nutraĵon. Ĉar ni plejparte konsistas el akvo en la organika kaj en la pasinteco en ĉio alia. Do kiam ni trovas romanon, kiu klarigas la kialojn esti homo, ni finas konekti kun niaj propraj kialoj.
Kaj eble tial ĉi tiu romano estas komparita kun iuj aliaj en la historio de pli universala literaturo laŭ la malsamaj manifestiĝoj de realismo, de la plej ĝis la tero ĝis la plej magia eltene asociita kun Gabo.
Ni vojaĝis el Kartvelio en 1917, antaŭ ol ĝi estis manĝita de Sovetunio. Tie ni renkontas Stasia, virinon kun rompitaj sonĝoj kaj amoj rompitaj de la revolucio, kiu finiĝus en la Respubliko.
Kaj tiam ni iris al 2006 por renkonti Nice, posteulon de tiu revema Stasia alfrontita al ŝia destino. La intervalo inter la vivoj de Stasia kaj Nico estas vidata kiel sceno plena de ekscitaj intrakontoj, misteroj kaj kulpo.
Ĉiam estas ellasilo, kiu finas ligi la nefinitan aferon de familio. Ĉar nepras konstrui personan historion por antaŭeniri sen ŝarĝo. Tiu ellasilo finas esti la nevino de Niza, ribelema knabino nomata Brilka, kiu decidas eskapi de ŝia sufoka vivo por perdi sin en iu ajn alia loko en tiu Eŭropo, kiu sonas kiel moderneco, ŝancoj kaj ŝanĝo de vivo.
Danke al ĉi tiu serĉo pri Brilka, kiu tute implikas Nizon, ni eniras tiun esencan rekompozicion en la ombro de la hieraŭaj spiritoj. Tragedikomedio, kiu certe alportas tiun blindigan brilon de la plej klasika rusa realismo kun la emociiĝo de aliaj literaturaj perspektivoj trempitaj en realeco nur banitaj sur la bordoj de aliaj literaturaj latitudoj.
Vi nun povas aĉeti la romanon La oka vivo, la bonega libro de Nino Haratischwili, ĉi tie:
Saluton John, unde pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Stau en Amsterdam...Amikajn salutojn, rea
Bună, Rea, nu știu se ĉi tiu karto estas tradukita în română. Îmi stop malbone
Saluton Johano.
Kia bonega recenzo, dankegon pro dividado.
La vero estas, ke ni amis ĝin. Ĝi estas potenca rakonto, kiu permesas al ni multe koni Kartvelion, landon, kies historion ni ne detale konis, sed vere interesa. Krome la romano montras bonegan dokumentan laboron.