Mi ĵus recenzis la romanon De brutoj kaj viroj de la brazila verkistino Ana Paula Maia. Estas kurioze, ke iom poste mi haltis pri alia novaĵo de alia aŭtoro el Brazilo. Ĉi-kaze temas pri Nélida Piñon, kaj ŝi libro La epopeo de la koro.
Estas vere, ke internacia agnosko pli respondas al la dua, sed ankaŭ estas vero, ke en ambaŭ oni povas trovi amazonian gajecon de lingvo kaj dialogoj, specon de geografia kaj lingva korespondado.
Probable Nelida Pinon estu referenco al Ana Paula. Nélida la veterana, saĝa kaj prestiĝa verkistino, kiu havas pli ol okdek jarojn ol kompare kun juna aŭtoro de 1977. Sed kompreneble, ĉi tio estas libera interpreto, rezulto de facila asocio de ideoj ...
Sed estus tiel ĉar sendube Nélida estas majstro pri tio, kion ŝi faras. El tasko de literatura introspekto, li ĉiam kapablas levi ĝeneralajn dilemojn, morale, politike kaj socie. La funkciado de socio estas la temo plejboneca.
La epopeo de la koro komenciĝas de la plej proksima ĉirkaŭaĵo de Nélida, de ŝia Rio-de-Janeanejro, de Latin-Ameriko, de malnovaj kutimoj kaj novaj tendencoj, de neeblaj miksaĵoj kaj de rezignoj kaj forgeso de la pozitivaj valoroj, kiuj povus esti enmetitaj en la pasinteco: novaj aktualaj valoroj, komplezemaj, pasaĝeraj, kapricaj.
Romano, kiu estas analizo, prezento al malstreĉa meditado. Ĝojo per kiu reakiri la penson kiel esencan spegulbildon kaj ne nur ion okazan, preskaŭ ĉiam materian, komercan. Kaj en tio kuŝas la epopeo de la koro, en povo senti kun la paŭzo de la koro, aŭ kun la nekontrolebla impulso de la vero antaŭ tiom da misrezono. Sendube interesa romano kaj konstrua legado en ĉi tiuj tempoj.
Vi povas aĉeti la libron La epopeo de la koro, de brazila verkistino Nélida Piñon, gajninto de la Premio Princo de Asturio 2005, ĉi tie: