La Oresteia havas tiun senmortan laborpunkton. Ĝia senmakula konservado de antikva Grekio ĝis hodiaŭ igas ĝin ligo kun la origino de nia civilizo, kanalo de komunikado kun tiu mondo en kiu ĉio komenciĝis.
Kaj kiel la latina citaĵo legas: «Nihil novum sub sole», la interpreto de ĉi tio libro La Domo de Nomoj, la Colm ToibinĜi memorigas nin ĝuste pri tio, ke estas nenio nova sub la suno. La teatro, tra kiu pasis la roluloj de Oriestíada de Eschilo, restas la sama hodiaŭ. Ĉar, citante Terencion ĉi-okaze: Homo sum; humani nihil a me fucking alienum. Alivorte, nenio homa ne estas fremda.
De la unua homo ĝis tiu, kiu prononcas la lastan adiaŭon, ni estos samaj, samaj emocioj, samaj doloroj kaj pasioj, sama ambicio, sama malamo kaj identa amo kiel la sola volo kapabla ligi ĉion.
Ĉiukaze, praktike, estas ĉiam riske viziti klasikaĵon kaj forigi iom da ĝia patino, por ke ĝi kongruu bone en la nuna tempo. Nur la profunda scio pri la intenco malantaŭ klasika verko tiel profunda ebligas ĉi tiun magian tradukon de la sentoj kaj intencoj de la aŭtoro.
Sed sendube Colm Toíbín sukcesas. Premu la ŝlosilon. Li sukcesas elekti la plej profundan rolulon en la teatraĵo: Klitemnestra, la virino kaj patrino plena de rankoro kaj bezonantaj finalisman justecon. Etendi la manon por penetri la psikon de ĉi tiu jarmila ina rolulo donas al ĉi tiu interpreto la etikedon de ĉefverko.
Rezulte, ni trovas intrigon, kun kiu kulturi, dum ni revivas la Historion de niaj plej malnovaj prapatroj, tiun historion mirinde gravuritan en la legendoj kaj mitoj, kiujn la Oriestíada alportis al niaj tagoj.
Vi nun povas aĉeti la romanon La domo de nomoj, la nova libro de Colm Tóibín, ĉi tie: