Kiam tiuj strangaj kolumnoj de homoj, kiuj vojaĝas tra malafablaj spacoj, aperas en televido, inter fikciaj limoj, kiuj leviĝas kiel fizikaj muroj, en niaj hejmoj ni faras ian abstraktan ekzercon, kiu devus malhelpi nin pensi pri la atroceco de la afero, en la malmulte, ke ni estas malproksime de iu ajn antaŭa epoko, kiun ni pensis superita kaj ege plibonigita. Aŭ eble temas pri supozado, ke la bonstato de iuj devas esti kompensita per la malkomforto de aliaj. Interesa tasko de fremdiĝo, kiun iu sukcesas enigi en niajn konsciencojn.
Libroj kiel ĉi tio Bonvenon okcidente ili estu etikeditaj kiel necesaj. Se realeco ne impresas nin, eble fikcio atingos nin. Tio devis esti la ideo de la pakistana verkisto mohsin hamid kiam li komencis imagi la historion de siaj roluloj Nadia kaj Said.
Ili estas nove enamiĝinte, kies idilia bildo pri naskiĝanta amo estas distordita de la cirkonstancoj, en kiuj ili vivas. Kaj tamen tiu pasio servas al ili, kaj servas la leganton, por doni alegorian tuŝon al kruela realaĵo. Amo en malfavoraj cirkonstancoj pasas de esti tragedia afero, literatura argumento al fariĝi ekskuzo por provi desegni en nia imago tiun kruelan realecon, kiun la objektiveco de la novaĵelsendoj ne tute atingas.
Kaj jes, oni povas diri, ke la historio finiĝas bone, modere bone. Nadia kaj Said atingas San Franciscon, alian flankon de la mondo sen bombaj eoesoj aŭ elirmalpermeso. Sed la grava afero estas la vojaĝo, la odiseado, kiel ajn vi volas nomi tion, kio signifas vojaĝi sen scii kiom malproksime, moviĝi tra la mondo sen loko, kie vi povas pensi vivi dece, antaŭeniri, lasante vian patrujon malantaŭen, kaj certe por ĉiam, ĉar vi ŝtelis ĝin.
Migradaj rajtoj kiel jura pravigo kaj lasta morala protekto per kiu kovri niajn okulojn ...
Vi nun povas aĉeti la romanon Bonvenon okcidente, La nova libro de Mohsin Hamid, ĉi tie:
1 komento pri "Bonvenon al la Okcidento, de Mohsin Hamid"